Hofman Fund · gedruckte Quellen · Canalul-80

Was andere über meinen Vater schrieben

Mein Vater ist Gheorghe Hofman. Fünf Veröffentlichungen nennen ihn im Fall Canalul-80. Ich stelle sie nebeneinander. Die Familienunterlagen haben Vorrang.

Kurz

Andere haben über meinen Vater, Gheorghe Hofman, im Fall Canalul-80 geschrieben. Sie sagen nicht alle dasselbe.

„Vier Jahre“ und „zwei bis drei Jahre“ sind Sätze aus Büchern. Das Papier zu Hause nennt ein Jahr und sechs Monate.

Canalul-80, Canalul-81 und der Donau-Schwarzmeer-Kanal sind verschiedene Namen.

Jetzt einen Namen suchen

CNSAS ist der Nationale Rat zur Aufarbeitung der Securitate-Archive. Er verwahrt das Archiv der Securitate. Die Suche erfolgt jetzt auf seiner Website, nicht auf dieser Seite.

Die Mitarbeiter sind Personen, die nach Art. 3 des Gesetzes 293/2008 für ein öffentliches Amt oder Mandat überprüft und als Kollaborateure festgestellt wurden. Die Kader sind Offiziere und Unteroffiziere. Ihre Überprüfung wurde von jemandem beantragt, der die eigene Akte eingesehen hatte.

Die frühere SecuritateListe der Kader

Wo den Namen eingeben? „Fosta Securitate“ öffnen, von dort die Kollaborateurliste. Die Kaderliste hat eine eigene Adresse. Den Namen auf der CNSAS-Website eingeben, nicht in das Suchfeld von hofmanfund.org; dieses durchsucht nur unser Archiv.

Am 10. September 2026 nannte ihre Seite 1.082 Kollaborateure und 4.927 Offiziere und Unteroffiziere. Das ist keine vollständige Informantenliste für 1945–1989. Ein fehlender Name ist keine Unbedenklichkeitsbescheinigung.

Ich eröffnete dieses Archiv, weil mein Vater Gheorghe Hofman am 31. Oktober 1980 inhaftiert wurde. Studierende können die Seiten lesen; die vollständige Familienakte bleibt privat. Die CNSAS-Listen bestehen wegen der gesetzlich vorgeschriebenen Überprüfung öffentlicher Amtsträger. Das sind zwei verschiedene Zugänge.

Die eingereichten Gerichtsverfahren findet man im CNSAS-Verzeichnis. Rechtskräftige Entscheidungen stehen im Monitorul Oficial, Teil III. Zur eigenen Akte und zur Ermittlung der Identität ihrer Quellen: Aktenzugang. Das Formular zur Aufdeckung der Identität steht unter Formulare.

Diese Seite ist Zusammenfassung und Quellennachweis, kein Nachdruck der Zeitschrift und nicht die Akte selbst. PDFs bleiben bei ihren Herausgebern. Familienunterlagen stehen nicht hier. Namen noch Lebender werden nicht aus Listen kopiert.

Eine zu Hause fotografierte maschinenschriftliche Kopie mit dem Stempel „mit dem Original übereinstimmend“ nennt für Hofman Gheorghe ein Jahr und sechs Monate — unbestätigt und weist das Rechtsmittel zurück: Strafentscheidung Nr. 49, 31. Januar 1981, Akte 161/1981. Die beglaubigte CNSAS-Kopie des Urteils Nr. 13 vom 10. Januar 1981 fehlt. Sie wird angefordert, CNSAS-Akte P 2551/2026. Angaben wie „vier Jahre für jeden“, „zwei bis drei Jahre“ und „vier Jahre in Botoșani“ sind Buchaussagen, keine hier bestätigten Tatsachen über meinen Vater.

Die ganze Seite. Tippe hier, wenn du weiterlesen willst.

Namen, die verwechselt werden

Internetsuchen führen sie zusammen. Sie stammen aus unterschiedlichen Unterlagen und wurden nicht von der Familie gewählt.

Canalul-80. So nennen Securitate-Berichte die Operation; 80 bezeichnet das Jahr im Aktennamen. Laut CNSAS-Studie wurden die Menschen eines der zu Canalul-80 gehörenden Verfahren zufällig bei einer Routinekontrolle der Miliz in Suceava in der Nacht 18./19. Oktober 1980 entdeckt. Open-Doors-Bücher und allgemeine Bibeltransportgeschichten beschreiben diese Nacht nicht und verwenden diesen Aktennamen nicht.

Donau-Schwarzmeer-Kanal. Ein öffentliches Bauprojekt. Die Suche nach Canalul-80 führt meist dorthin. Auf Florentin Clipas Panel, Teil 14, ist diese Baustelle der Ort, aus dem ein anderer Mann im Mai 1979 entlassen wurde. Seine Aussage. Die Operation der Nacht 18./19. Oktober 1980 heißt Canalul-80.

Dorin Dobrincu, 2012. Schon vor dem Buch nennt er in Archiva Moldaviae, Bd. IV, 2012, S. 367, Canalul-80 und Canalul-81: Bibelimporte nach Rumänien, russische Bibeln Richtung UdSSR und Verhaftungen von Angehörigen der Brüdergemeinden 1980–1981. Die Aussage stammt aus seiner Einleitung zur Denkschrift von 1977, nicht aus der Denkschrift. Die daneben genannten Menschen mit dem Ploiești-Urteil vom März 1982 gehören zu einer anderen Akte, nicht zur Karte meines Vaters. Die Zeitschrift verwahrt ihr PDF; hier steht der Nachweis.

„Canal 80-81“, Fall Răceală Ioan. Das Inhaltsverzeichnis einer Clujer Dissertation nennt ein solches Kapitel über Răceală Ioan. Es wurde nicht geöffnet und dient hier nicht als Quelle. Ioan Răceală erscheint auf Clipas Panel zu Canalul 81, mein Vater im Teil zu Canalul-80.

EVANGHELISTUL. Deckname auf der Überwachungsakte DUI Nr. 1782. Das Wort gehört zur Akte. Laut Abschrift wurde sie am 3. April 1982 eröffnet; das Schließdatum bleibt zwischen den Unterlagen strittig. Ein Bericht von 1987 nennt ihn weiterhin „Haupturheber im Fall Canalul 80“. Auf der Startseite steht das Wort, weil es auf dem Deckel steht.

BIBLIA. Name der Gruppenoperation, Mikrofilm 45146, eröffnet am 3. Februar 1981, geschlossen am 5. Dezember 1985. „Biblia“ ist auch ein Buchtitel. Eine Aktenschließung besagt nichts über das Lebensende eines Menschen. Wer das Wort wählte, ist nicht belegt. „BIBLIA ÎN ROMÂNIA COMUNISTĂ“ heißt Florentin Clipas Panel.

Stamora-Moravița, 10. August 1980. Die Studie ordnet auch diese Kontrolle Canalul-80 zu. Die Nacht meines Vaters bleibt die Suceava-Kontrolle vom 18./19. Oktober.

Creștini după Evanghelie — Brüdergemeinden. Name der Glaubensgemeinschaft. EVANGHELISTUL bleibt das Wort auf dem Aktendeckel.

Decknamen der Informanten. Die Securitate gab Informanten Tarnnamen; auf dem Bericht steht dieser Name, nicht der Ausweisname. Laut CNSAS-Wörterbuch erhielt eine Quelle in der Regel bei der Verpflichtung einen Decknamen, der mit dem Führungsoffizier vereinbart werden konnte: das Wörterbuch. Es sagt auch: Eine Verpflichtung allein genügt nicht als Beweis; die Securitate erhielt Informationen auch ohne unterschriebene Verpflichtung. Hier wird ein Deckname nicht als identifizierte Person veröffentlicht. EVANGHELISTUL ist der Name einer Überwachungsakte, kein Informantenname. Eine mit Klarnamen vor der Ermittlungsbehörde unterschriebene Aussage beweist keine Anwerbung. Wie man einen Bericht liest und die Namen der sieben Informanten aus der Akte meines Vaters finden sich auf der Schulseite. Dort bleiben Namen von Informanten; die amtliche Identität muss angefordert werden.

Die offizielle Namenssuche steht am Seitenanfang. Dort finden sich beide CNSAS-Listen und die Erklärung, warum ein fehlender Name kein Entlastungsnachweis ist.

Dieselben fünf Menschen werden je nach Veröffentlichung anders geschrieben. Die Tabelle Schreibweisen der Namen bewahrt sie unverändert. Hier schreiben wir die Gemeinde Cîlnic; die Unterlagen schreiben auch Câlnic.

Tatsache, Zeugnis, Veröffentlichung, Hypothese

Vier Ebenen derselben Geschichte. Ich vermische sie nicht; jede Aussage bleibt ihrer Quelle zugeordnet.

Tatsache · zu Hause fotografiertes Blatt

Gheorghe Hofman, Sohn von Serghie und Victoria, geboren am 22. März 1936 in Grănicești. Im Oktober 1980 war er 44. Mechaniker, Rădăuți, Brüdergemeinde. Die länger dauernde Untersuchungshaft begann am 31. Oktober 1980, nicht in der Kontrollnacht.

Margareta Hofman, Tochter von Ioan und Valeria, geboren am 1. Juni 1939 in derselben Gemeinde. Im Oktober 1980 war sie 41. Seine Ehefrau.

Der Untersuchungshaftbefehl Nr. 337/B/1980vom 26. Oktober 1980, Staatsanwalt Buceșchi Constantin, ordnet fünf Tage an: 26. Oktober, 15:00 Uhr, bis 31. Oktober, 15:00 Uhr, jeweils historische Ortszeit Rumänien. Diese Nummer gehört zur fotografierten Ermittlungsakte, nicht zur Gerichtsakte.

Die Verfügung desselben Tages nennt als Ermittlungsbeginn den 25. Oktober 1980. Einordnung: Art. 94 des Gesetzes Nr. 3/1974, unerlaubte Verbreitung. Der genannte gesetzliche Strafrahmen von drei Monaten bis zwei Jahren ist kein Urteil.

Das Beschuldigtenformular vom 26. Oktober wurde von der Ermittlungsbehörde ausgefüllt; keine lange handschriftliche Aussage von ihm. Formular und Verfügung nennen unterschiedliche Schuljahre, die ich nicht angleiche. Der Arbeitgeber im Formular bleibt unsicher gelesen; die Haftbefehlsabschrift nennt den Backwarenbetrieb Rădăuți.

Der fotografierte Deckel der CNSAS-Akte P 039192, Bd. 1, nennt „Judecătoria Rădăuți, județul Suceava, dosar 3339/80“ mit handschriftlichem „8 XII 1980“. Erste Instanz: Judecătoria Rădăuți. Auf dem Deckel steht nur die Nummer; die eigentliche Gerichtsakte liegt nicht zu Hause.

Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981. Nummer und Datum auch in der CNSAS-Studie, S. 26. Botoșani war das Gefängnis, nicht der Gerichtssaal.

Maschinenschriftliche Rechtsmittelkopie · keine beglaubigte CNSAS-Kopie

Die Familienfotos zeigen Strafentscheidung Nr. 49 des Kreisgerichts Suceava vom 31. Januar 1981, Akte 161/1981. Sie behandelt Rechtsmittel gegen Urteil Nr. 13 der Judecătoria Rădăuți vom 10. Januar 1981, Akte 3339/1980. Für Hofman Gheorghe nennt der Text zwei Vorwürfe: unerlaubter Devisenbesitz, 170 Rubel im August 1978, Art. 37 Abs. 1 des Dekrets Nr. 210/1960, und unerlaubte Verbreitung von Druck- und Tonerzeugnissen 1971–1980, Art. 94 des Gesetzes Nr. 3/1974, erhalten von Gross Paul, Kloos Mihail und anderen in den Kreisen Suceava und Botoșani. Nach Art. 33 Buchst. a und 34 Buchst. a Strafgesetzbuch sei die schwerere Strafe zu verbüßen: ein Jahr und sechs Monate — unbestätigt. Sein Rechtsmittel wird zurückgewiesen, Untersuchungshaft ab 31. Oktober 1980 angerechnet. Haftort laut Kopie: Botoșani. Er und Kloos Mihail gesamtschuldnerisch: 2.822 Lei. Bei ihm beschlagnahmt: 29 Druckerzeugnisse, 25 Tonerzeugnisse, ein Rekorder. Die Quittung vom 17. November 1980 nennt I.T.T. 5331-24-05; die Entscheidung nennt nur einen Rekorder.

Urteil Nr. 13 als eigene Urkunde fehlt auf diesen Fotos. Die beglaubigte CNSAS-Kopie wird unter P 2551/2026 angefordert; die Strafdauer bleibt unbestätigt. Spätere Tabellen mit „4 Jahren“ neben jedem Namen sind Zusammenfassungen, nicht das Urteil. Die Strafe eines Mitangeklagten wird nicht auf Hofman übertragen. Die vierjährige Angabe in der Literatur wird Paul Gross zugeordnet, nicht meinem Vater.

Kopf der Strafentscheidung Nr. 49, Kreisgericht Suceava, 31. Januar 1981, Akte 161/1981
Ausschnitt der zu Hause fotografierten maschinenschriftlichen Kopie, Stempel des Gerichts Suceava. Die Entscheidung betrifft Rechtsmittel gegen Urteil Nr. 13 der Judecătoria Rădăuți vom 10. Januar 1981, Akte 3339/1980. Die Identitätszeilen der Angeklagten sind nicht im Ausschnitt.
Hofman Gheorghes Absatz in Strafentscheidung Nr. 49: Hinweis auf ein Jahr und sechs Monate, unbestätigt bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie
Nur Hofman Gheorghes Absatz auf der mit -4- markierten Seite. Er nennt ein Jahr und sechs Monate als schwerere Strafe — bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie unbestätigt. Zeile darüber und Absatz darunter fehlen. Urteil Nr. 13 als eigene Urkunde liegt nicht zu Hause.

Zeugnis · die Aussage eines Menschen, nicht das Urteil

Margareta Hofman unterschrieb am 30. Oktober 1980 eine Aussage vor der Ermittlungsbehörde. Ein Arbeitsvergleich der Handschrift, kein Gutachten, ordnet Text und Unterschrift „Hofman Margareta“ derselben Hand zu. Ihre Aussage bleibt ihre Aussage; ich kopiere sie hier nicht und ersetze damit kein Urteil.

Hofman Gheorghe schildert die Kontrollnacht in einem dreiminütigen Film: sein Zeugnis, kein Urteil. Er bestätigt zwei beladene Autos, den Halt in Suceava, gefundene Bibeln, die Fahrt nach Rădăuți zu Hofman und Samstag, den 18. Oktober. Er nennt auch einen Montag, an dem der Bezirksmilizionär ihn nach Suceava bringt. Der folgende Montag war der 20. Oktober 1980. Die Akte enthält den Haftbefehl vom 26. Oktober und die längere Haft ab 31. Oktober. Ich nenne beides. Der Film steht auf der Geschichtsseite.

Am 25. November 1980 bescheinigt das Komitee der Brüdergemeinde Rădăuți untadeliges Verhalten ohne Verfehlung. Vier Unterschriften, hier nicht kopiert. Ein Gemeindereferenzschreiben. Auf unseren Karten ist dieser Tag die Gemeinde, nicht der Prozess. Die CNSAS-Studie nennt einen Prozessbeginn in Suceava am selben Tag. Die fotografierte Entscheidung nennt für Urteil Nr. 13 die Judecătoria Rădăuți. Ich behaupte nicht, dass die Studie dasselbe Blatt gesehen hat.

Sein Formular vom 26. Oktober ist keine eigenhändige Aussage. Folter und Injektionen sind Aussagen des ALRC-Komitees. Eine von ihm unterschriebene Schilderung dazu liegt nicht zu Hause.

Von anderen gedruckt · ihre Quelle, ihre Aussage

Amnesty International, Report 1981, Rumänien S. 314–317, Passage S. 315; Report 1982, S. 287. Verhaftung nahe Rădăuți, nichtöffentliche Verhandlung in Rădăuți, berichtete Gruppenstrafen zwischen eineinhalb und vier Jahren, Begnadigung am 20. August. Das Gerücht über einen 26-jährigen Mann blieb bei Amnesty ungeprüft; ich verbinde es nicht mit meinem Vater.

Keston College, Religion in Communist Lands, Bd. 10, Nr. 2, 1982, S. 218–226, druckt den Bericht des mit Christian Solidarity International verbundenen ALRC nach. S. 225 behauptet zwei bis drei Jahre, einen Prozess in Botoșani, Folter und Injektionen bei Paul Gross und Mihail Kloos („Mihai Closs“ in der Zeitschrift). „Ed.“ stammt von Keston, nicht vom Komitee. Das Dekret in der Anmerkung auf S. 218 ist auf den 23. August 1981 datiert. Scan mit Erlaubnis des Keston Institute bei biblicalstudies.org.uk.

Keston News Service, Nr. 115, 15. Januar 1981, S. 3–4, der Nachrichtendienst des Keston College. Er fasst ein undatiertes Dokument des ALRC-Komitees zusammen, das an Christian Solidarity International ging. Kein Gerichtsdokument. Danach sei Gheorghe Hofman in Rădăuți am selben Tag verhaftet worden, an dem Paul Gross und Matei Fakner („Mathias Fakner“ im Bericht) „Mitte Oktober“ bei Suceava angehalten wurden, und Tag und Nacht verhört worden, unter Schlägen. Die Schläge sind die Aussage des Berichts. Weiter heißt es, sieben Christen sollten am 25. November vor Gericht stehen; ein Ergebnis sei noch nicht bekannt. Von den Veröffentlichungen auf dieser Seite ist es die älteste. Unten, bei Keston.

Elis Neagoe-Pleșa und Liviu Pleșa, „Cultele neoprotestante din România în perioada 1975–1989“, nach Securitate-Berichten. S. 24: Kontrolle Suceava, sieben Säcke, 576 russische Bibeln, 167 Broschüren, 40 Kassetten, Lager Karlsruhe. S. 25: fünf Verhaftete, acht Geldstrafen. S. 26: Urteil Nr. 13; die dort genannte vierjährige Strafe wird nur Paul Gross zugeordnet, mit Begnadigung am 22. August 1981, Dekret 189/1981. Keine bestätigte Strafdauer meines Vaters. Die acht Namen bleiben in der Studie. Dieselben Autoren in Petcu (Hg.), Partidul, Securitatea și cultele, Nemira, 2005, S. 379–381, zitiert über Dorin Dobrincu, Polirom, 2018, S. 177–178. PDF und Buchkapitel behandle ich nicht als identische Seite.

Dorin Dobrincu, „Cultele neoprotestante şi drepturile omului în România“. Eine Denkschrift von 1977, Archiva Moldaviae, Bd. IV, Iași, 2012, S. 351–402, hier S. 367. Der gemeinsame Hinweis auf beide Operationsnamen stammt von ihm. Das Ploiești-Urteil ist nicht Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981.

Das Panel von Florentin Clipaim Band auf der Website ist seine Darstellung. Spätere Tabellen mit vier Jahren je Person widersprechen für meinen Vater der fotografierten Entscheidung; sie sind kein Beleg für diese Strafdauer.

Hypothese · unsere oder ihre, ausdrücklich so benannt

Dass die fünf ungenannten Christen im Christianity-Today-Artikel vom Februar 1983 zu Canalul-80 gehören, ist unsere Schlussfolgerung. Dass das Karlsruher Lager Hoffnung und Hilfe gehörte, ist eine Hypothese: Der Verein nennt Transporte seit 1972, die Studie nur die Stadt. Dass auch Matei Fakner wegen der Auswanderungsgenehmigung vom 21. Januar 1982 begnadigt worden sei, folgern die Studienautoren; es steht nicht im Urteil.

Stamora-Moravița, 10. August 1980, in derselben Studie und Aleksandra Đurić-Milovanovićs Artikel von 2012: eine andere Kontrolle unter Canalul-80, nicht Suceava. Hidden Galleries, Objekte 215 und 220: ein Fall von 1985. Mary Heimann, „Christian Outlaws“, 2025: Kontext, nicht diese Akte. Christian Science Monitor, 13. Oktober 1983: keine Namen aus diesem Fall.

Weiter zu erforschen · fehlt zu Hause oder widerspricht sich

Beglaubigte CNSAS-Kopie des Urteils Nr. 13 als eigene Urkunde, nicht nur Wiedergabe in der Rechtsmittelentscheidung. Entlassungstag und Botoșani-Haftkartei. Die Familienentscheidung nennt Judecătoria Rădăuți, Akte 3339/1980, und Kreisgericht Suceava für das Rechtsmittel; die Studie nennt Suceava als Prozessort. Ob sie dasselbe Blatt gesehen hat, ist unbekannt. Welches Augustdatum betrifft ihn: 20. bei Amnesty, 22. für Gross in der Studie, 23. bei Keston? Die Entscheidung nennt sieben Schulklassen, das Formular vom 26. Oktober vier. Nicht angeglichen. Arbeitgeberwort unklar. US-Senatsanhörung vom 27. Juli 1981 und Keston-Mappen Baylor Box 4 F7 und Box 17 F9 hier ungeöffnet. Welche Phase meint „Prozess in Suceava ab 25. November 1980“, wenn der Deckel Judecătoria Rădăuți, 3339/80 und handschriftlich „8 XII 1980“ nennt?

Mein Vater

Gheorghe Hofman, Mechaniker aus Rădăuți, Brüdergemeinde. Nach den Familienunterlagen länger inhaftiert ab 31. Oktober 1980, nach der Milizkontrolle in der Nacht 18./19. Oktober in Suceava. Die fotografierte Strafentscheidung Nr. 49 und der CNSAS-Aktendeckel verorten die erste Instanz bei der Judecătoria Rădăuți, Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981, Akte 3339/1980. Die fotografierte Ermittlungsakte trägt die Nummer 337/B/1980. Das Rechtsmittel vor dem Kreisgericht Suceava am 31. Januar 1981, Akte 161/1981, wurde für ihn zurückgewiesen. Die Untersuchungshaft wurde angerechnet. Botoșani war das Gefängnis.

Der Staat schrieb nicht „Bibelschmuggel“. Die Entscheidung nennt unerlaubten Devisenbesitz, 170 Rubel im August 1978, und unerlaubte Verbreitung von Druck- und Tonerzeugnissen 1971–1980, erhalten von Gross Paul, Kloos Mihail und anderen in den Kreisen Suceava und Botoșani. Die Kopie deutet auf Zusammenführung zur schwereren Strafe von einem Jahr und sechs Monaten hin; unbestätigt bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie. Er und Kloos Mihail gesamtschuldnerisch: 2.822 Lei.

Unsere Karten bewahren die Orte: Europa, der Weg der Bücher, nach der Verhaftung. Florentin Clipas Panel steht unter BIBLIA ÎN ROMÂNIA COMUNISTĂ.

Wo die Quellen auseinandergehen

Drei Veröffentlichungen, drei Gerichtssäle. Ich gleiche sie nicht an, sondern stelle die Familienunterlagen daneben.

FamilienunterlagenAmnesty, 1981, S. 315Keston, S. 225CNSAS-Studie
Gericht Fotografierte Entscheidung: Urteil Nr. 13, Judecătoria Rădăuți, 3339/1980. CNSAS-Deckel: Judecătoria Rădăuți, 3339/80, handschriftlich „8 XII 1980“. Ermittlungen: 337/B/1980. Rechtsmittel: Entscheidung Nr. 49, 161/1981, Gericht Suceava. nichtöffentliche Verhandlung vor einem Gericht in Rădăuți behauptet einen Prozess in Botoșani nennt Prozess in Suceava ab 25. November 1980 (S. 25)
Gefängnis Botoșani nicht genannt verortet den Prozess in Botoșani in dieser Passage kein Gefängnis genannt
Strafdauer Fotografierte Entscheidung für Hofman: ein Jahr und sechs Monate als schwerere Strafe, noch unbestätigt. Urteil Nr. 13 als eigene Urkunde und beglaubigte CNSAS-Kopie fehlen. berichtete Spanne eineinhalb bis vier Jahre für die Gruppe plus Geldstrafe; keine Strafangabe für meinen Vater behauptet zwei bis drei Jahre Urteil Nr. 13 (S. 26). Strafdauer nur für Paul Gross genannt, nicht „vier Jahre für jeden“.
Entlassung Rechtsmittel am 31. Januar 1981 zurückgewiesen, Entscheidung Nr. 49, 161/1981. Entlassungstag fehlt in den Familienunterlagen. 1982, S. 287: nach dem Dekret vom 20. August „Ed.“, S. 225: Amnestie August 1981; S. 218: Dekret vom 23. August 1981 Gross: laut Studie 22. August 1981, Dekret 189/1981 (S. 26). Für meinen Vater kein Datum.

Redaktioneller Hinweis. Für Gericht und Strafe haben Familienunterlagen Vorrang. „Zwei bis drei Jahre“ und „Prozess in Botoșani“ bleiben Keston-Aussagen; Amnestys Spanne betrifft die Gruppe. Die drei Augustdaten 20., 22. und 23. gleiche ich nicht an. Die Strafdauer meines Vaters bleibt bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie unbestätigt.

Keston News Service Nr. 115 neben den Familienunterlagen

Ein Bericht vom Januar 1981, geschrieben, bevor das Urteil bekannt war. Ich stelle ihn Zeile für Zeile neben die Familienunterlagen und die CNSAS-Studie. Ich korrigiere ihn nicht.

FamilienunterlagenCNSAS-Studie und DobrincuKNS 115, S. 3–4 · Zusammenfassung eines undatierten ALRC-Dokuments
Verhaftung meines VatersStrafermittlung ab 25. Oktober 1980. Haftbefehl Nr. 337/B/1980 vom 26. Oktober 1980. Untersuchungshaft ab 31. Oktober 1980.Milizkontrolle Suceava, Nacht vom 18./19. Oktober 1980 (Studie, S. 24). Kein Tag seiner Verhaftung.„arrested in Radauti on the same day“: am Tag, an dem Paul Gross und Matei Fakner („Mathias Fakner“) bei Suceava angehalten wurden, „in mid-October“. Tag und Nacht verhört.
SchlägeIch habe keine von ihm unterschriebene Seite, die das sagt.nicht in dieser Passage„The questioning was accompanied by beatings.“ Aussage des Berichts.
ProzessStrafurteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981, Gericht Rădăuți (Judecătoria Rădăuți), Akte 3339/1980. Rechtsmittel am 31. Januar 1981 vom Kreisgericht Suceava zurückgewiesen, Entscheidung Nr. 49, Akte 161/1981.Prozess in Suceava ab 25. November 1980 (S. 25); Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981 (S. 26)sieben Christen „were to be tried on 25 November“. Kein Gericht genannt. „No results of the trial are known at this time.“
Wie vieleEntscheidung Nr. 49 entscheidet über die Rechtsmittel gegen Urteil Nr. 13. Die Zahl der Angeklagten darauf wird hier nicht angegeben.fünf verhaftet und verurteilt, acht mit Geldstrafe (S. 25–26)sieben Christen vor Gericht erwartet
BibelnEntscheidung Nr. 49, für ihn: 29 Druckschriften, 25 Tonträger und ein Kassettenrekorder. Keine Bibelzahl.576 russische Bibeln in den beiden Autos (Studie, S. 24). 2.719 Bibeln bei 21 Hausdurchsuchungen bis 31. Oktober 1980 (Dobrincu, 2018, S. 177, nach Securitate-Berichten).3.000 russische Bibeln in zwei Häusern am 27. Oktober; „20,000 Bibles in Romanian and Russian“ bei den Ermittlungen beschlagnahmt
DobircaDie Anklageschrift vom 30. November 1980 nennt für Kloos Mihail das Dorf Dobârca in Miercurea Sibiului. Arbeitslesung des Fotos.Mihail Kloos, „din com. Miercurea Sibiului, jud. Sibiu“ (S. 25)„Linai Klaus from Dobirca“, am 28. Oktober zum Verhör geladen, dann verhaftet. Hypothese: gemeint sei Kloos Mihail. Der Bericht schreibt nicht Kloos.
25. November 1980Referenzschreiben des Gemeindekomitees Rădăuți. Ein Schreiben der Gemeinde, nicht der Prozesstag.„Prozess in Suceava ab 25. November 1980“ (S. 25)der erwartete Prozesstermin. Der Bericht weiß nicht, was geschah.

Redaktioneller Hinweis. KNS 115 ist Kestons Zusammenfassung eines undatierten ALRC-Dokuments, weder Gerichtsdokument noch eine von meinem Vater unterschriebene Seite. Daten, Zahlen und Schläge bleiben Aussagen des Berichts. Wo Bericht und Akte auseinandergehen, hat die Akte Vorrang. Drei Papiere tragen den 25. November 1980: das Gemeindeschreiben, die CNSAS-Studie und der Keston-Bericht. Ich lege sie nicht zusammen. Das Urteil fiel am 10. Januar 1981 am Gericht Rădăuți.

Amnesty International

Nachweis · Bericht 1981 · Kapitel S. 314–317 · Passage S. 315

Nahe Rădăuți verhaftet, in Rădăuți vor Gericht

Seite 315 · deutsche Übersetzung des englischen Berichts

Im Januar 1981 wurden mindestens fünf dieser Christen — Michael Kloos, Manfred Herberth, Gheorghe Hofman, Mathias Fackner und Paul Gross — nichtöffentlich vor einem Gericht in Rădăuți verhandelt. Berichten zufolge erhielten sie wegen unerlaubten Devisenbesitzes und Schmuggels Freiheitsstrafen zwischen eineinhalb und vier Jahren sowie Geldstrafen. (Quellenaussage über die Gruppe, keine bestätigte Strafdauer meines Vaters.)

Amnesty berichtet von Christen, die im Oktober 1980 nahe Rădăuți beim Versuch, Bibeln in die Sowjetunion zu bringen, verhaftet worden seien. Sie seien zur Erzwingung von Auskünften und Geständnissen geschlagen worden. Auch ein Gerücht aus westeuropäischen Quellen wird genannt: Ein 26-jähriger Mann sei an Misshandlungen gestorben. Amnesty konnte dies nicht überprüfen . Ich verbinde das Gerücht nicht mit meinem Vater.

Laut Amnesty wurden im Januar 1981 mindestens fünf nichtöffentlich in Rădăuți vor Gericht gestellt. „Reportedly“ kennzeichnet berichtete Strafen zwischen eineinhalb und vier Jahren plus Geldstrafe für die Gruppe, nicht die Strafdauer meines Vaters. Der direkt vorangehende Absatz ordnet sie den von Amnesty betreuten Gewissensgefangenen zu. Als tatsächlichen Grund nennt Amnesty den Versuch, Bibeln zu verteilen.

Amnesty International, Amnesty International Report 1981 (1. Mai 1980 – 30. April 1981), „Romania“, S. 314–317, Passage S. 315. PDF, S. 315 · Wayback.

Nachweis · Bericht 1982 · S. 287

Die fünf, auf dieser Seite ohne Namen

Nach dem Begnadigungsdekret vom 20. August seien laut Amnesty auch fünf Christen entlassen worden, die im Januar wegen Bibeltransporten in die UdSSR zu eineinhalb bis vier Jahren verurteilt worden seien. Eine Gruppenangabe, keine bestätigte Strafdauer meines Vaters. Die Seite nennt keine Namen und verweist auf den Bericht von 1981.

Seite 287 · deutsche Übersetzung des englischen Berichts

Am 20. August erging ein Präsidialdekret, das bei Freiheitsstrafen bis fünf Jahren begnadigte und Strafen von fünf bis acht Jahren um ein Sechstel kürzte. … Ebenfalls entlassen wurden fünf Christen, die im Januar wegen Bibelschmuggels in die UdSSR zu eineinhalb bis vier Jahren verurteilt worden waren (siehe Amnesty International Report 1981). (Quellenaussage über die Gruppe, keine bestätigte Strafdauer meines Vaters.)

Amnesty International, Amnesty International Report 1982 (Januar–Dezember 1981), „Romania“, S. 286 ff., Passage S. 287. PDF, S. 287 · Wayback.

Keston College

Nachweis · Religion in Communist Lands · Bd. 10, Nr. 2, 1982, S. 218–226

Truths Which Cannot be Hidden

Verfasser ist das Rumänische Christliche Komitee zur Verteidigung der Rechte der Gläubigen (ALRC), der Schweizer Christian Solidarity International angeschlossen. Gedruckte Unterschrift: The Romanian Committee of Christian Solidarity International. Keston druckte den Bericht nach und ergänzte „Ed.“-Anmerkungen. Auf S. 226 steht „Romania, 22 March 1981“, doch der Text reicht bis 21. März 1982 (S. 219). Vermutlich ein Druckfehler für 1982: meine Lesung, nicht die der Zeitschrift. Die Generalversammlungsanzeige auf der letzten Seite gehört nicht dazu.

Der Bericht sammelt Fälle aus 1981 und Anfang 1982: Haft, geschlossene oder beschädigte Kirchen, Geldstrafen, beschlagnahmte Bücher und Blätter, Druck in Schule und Beruf, Presseangriffe, verweigerte Pässe. Ich übernehme nicht jeden Namen dieser neun Seiten.

Seite 225 · deutsche Übersetzung des englischen Zeitschriftentextes

Im Januar 1981 seien fünf der Bibelverbreitung in Rumänien und der UdSSR beschuldigte Gläubige nach einem Prozess in Botoșani für zwei bis drei Jahre inhaftiert worden: Gheorghe Hofman, Mathias Fahner, Paul Gross, Manfred Herbert und Mihai Closs.* Zuvor seien sie von der Sicherheitspolizei gefoltert worden. Paul Gross und Mihai Closs seien Drogen gespritzt worden, um ihren Willen zu brechen und alles Wissen preiszugeben. Im Zusammenhang damit seien Mihai Romaniuc, Ioan Latan, Filip Tăbăcaru, Pricob Tărniceru und Bocan verhört und ihre Häuser durchsucht worden; andere Christen seien geschlagen worden. (Aussagen des Komitees; Prozessort und Strafdauer werden hier nicht als gesichert übernommen.)

*Laut Redaktionsanmerkung wurden alle durch die Amnestie vom August 1981 entlassen. — Red.

Weiter unten nennt dieselbe Seite erneut „the five Christians sentenced in the trial in Botoșani“; diese Ortsangabe bleibt der Quelle zugeordnet.

Redaktioneller Hinweis. Das ist ihre Aussage über meinen Vater. „Zwei bis drei Jahre“ und „Prozess in Botoșani“ sind keine übernommenen Tatsachen. Daneben die fotografierte Entscheidung: Hinweis auf ein Jahr und sechs Monate — bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie unbestätigt —, erste Instanz Judecătoria Rădăuți, 3339/1980, Gefängnis Botoșani. Die beglaubigte Kopie des Urteils Nr. 13 fehlt noch. Folter und Injektionen sind Komiteeaussagen. Die frühere Redaktionsanmerkung auf S. 218 beschreibt das Dekret vom 23. August 1981: Begnadigung bis fünf Jahre, Kürzung um ein Sechstel bei fünf bis acht Jahren.

ALRC / Christian Solidarity International, „Truths Which Cannot be Hidden“, Dokument in Religion in Communist Lands, Bd. 10, Nr. 2 (Keston College, 1982), S. 218–226; mein Vater S. 225, Dekretanmerkung S. 218. Scan mit Erlaubnis des Keston Institute: biblicalstudies.org.uk, S. 225 · Wayback.

Nachweis · Keston News Service · Nr. 115, 15. Januar 1981 · S. 3–4

Romanian Christian Committee Issues Disturbing Reports

Der Keston News Service war der Nachrichtendienst des Keston College in Keston, Kent, England. In der Ausgabe vom 15. Januar 1981, S. 3–4, fasst Keston Dokumente des Rumänischen Christlichen Komitees (A.L.R.C.) zusammen, die an Christian Solidarity International in der Schweiz gingen. Die Passage über meinen Vater stammt aus einem einzigen undatierten Dokument. Kein Gerichtsdokument, sondern ein westlicher Pressebericht, gedruckt drei Monate nach der Verhaftung, bevor das Urteil bekannt war.

Seiten 3–4 · englischer Originaltext

Two of the arrested, Paul Gross and Mathias Fakner, were stopped when entering Suceava in their cars in mid-October. Both were carrying Romanian and Russian Bibles. Their cars were confiscated as well as the Bibles. Gheorghe Hofman was arrested in Radauti on the same day and interrogated day and night. The questioning was accompanied by beatings. The security police wanted information about Christians with caches of Bibles.

„On the same day“ ist der Tag der Kontrolle bei Suceava, „in mid-October“. Weiter berichtet der Text von Verhaftungen am 27. Oktober (Eusebie Pribeagu und Silvestru Toaciuc, 3.000 russische Bibeln), von „Linai Klaus from Dobirca“ und Manfred Herbert („Manfred Herberth“ im Bericht) aus Sibiu am 28. Oktober, von 20.000 beschlagnahmten Bibeln und von sieben Christen, die am 25. November vor Gericht stehen sollten. Letzter Satz: „No results of the trial are known at this time.“

Redaktioneller Hinweis. Das ist die Aussage des Berichts über meinen Vater. Daneben die Familienunterlagen: Strafermittlung ab 25. Oktober 1980, Haftbefehl Nr. 337/B/1980 vom 26. Oktober, Untersuchungshaft ab 31. Oktober 1980; Strafurteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981, Gericht Rădăuți; Rechtsmittel am 31. Januar 1981 vom Kreisgericht Suceava zurückgewiesen; Botoșani war das Gefängnis. Die 20.000 Bibeln sind die Zahl des Berichts; die CNSAS-Studie nennt 576 bei der Kontrolle, Dobrincu nach Securitate-Berichten 2.719 bei Hausdurchsuchungen. Die Schläge sind die Aussage des Berichts. Dass „Linai Klaus“ aus Dobirca Kloos Mihail aus Dobârca ist, ist unsere Hypothese. Der 25. November im Bericht ist ein erwarteter Prozesstermin, nicht das Gemeindeschreiben vom selben Tag.

Keston College, Keston News Service, Nr. 115, 15. Januar 1981, S. 3–4, „Romanian Christian Committee Issues Disturbing Reports“; mein Vater S. 4. Quelle: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Baylor, S. 3 · S. 4 (ml-keston-doc_kns_1981-115). Seitenbilder und Porträt auf der Dokumentseite (englisch).

Die CNSAS-Studie

Nachweis · Elis Neagoe-Pleșa, Liviu Pleșa · S. 24–26

Cultele neoprotestante din România în perioada 1975–1989

Seite 24

„…zufällig entdeckt bei einer Routinekontrolle der Miliz der Stadt Suceava in der Nacht 18./19. Oktober 1980.“ (Übersetzung)

Seite 25

„Schließlich wurden fünf Personen verhaftet: Paul Gross, Matei Fakner, Gheorghe Hoffman, Mihail Kloos (Gemeinde Miercurea Sibiului, Kreis Sibiu) und Manfred Herbert (Sibiu), alle Mitglieder der Brüdergemeinden.“ (Übersetzung; Schreibweisen der Quelle)

Seite 26

„Die fünf wurden durch Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981 verurteilt.“ (Übersetzung)

Die Studie bestätigt die Milizkontrolle in Suceava, Nacht 18./19. Oktober 1980 (S. 24). Zwei Autos mit Alba-Kennzeichen, gefahren von Paul Gross aus Cîlnic, Kreis Alba, und Matei Fakner aus Sebeș. In den Kofferräumen sieben Säcke: 576 russische Bibeln, 167 Broschüren, 40 Kassetten. Laut Studie nach Securitate-Berichten kamen sie aus einem Karlsruher Lager.

S. 25 nennt die Durchsuchung bei meinem Vater in Rădăuți und fünf Verhaftete, alle Brüdergemeinden. Die acht weiteren mit Geldstrafen Belegten bleiben namentlich in der Studie.

Die Studie nennt Devisen, unerlaubte Verbreitung von Druck- und Tonerzeugnissen und teils Beihilfe zum Warentransport über die Grenze außerhalb des Zolls (S. 25). Für meinen Vater nennt sie Beihilfe und Verbreitung ohne Devisenartikel. Die fotografierte Entscheidung nennt beides: 170 Rubel im August 1978 und unerlaubte Verbreitung 1971–1980. Familienunterlagen haben Vorrang; die beglaubigte Urteilskopie fehlt.

Laut Studie begann der Prozess am 25. November 1980 in Suceava (S. 25). Die Familienfotografie der Entscheidung Nr. 49 nennt dagegen die Judecătoria Rădăuți für Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981. Der CNSAS-Deckel nennt Judecătoria Rădăuți, 3339/80, 8. Dezember 1980. Ob dieselbe Seite zugrunde lag, ist unbekannt. Auf unseren Karten bezeichnet der 25. November die Gemeinde, nicht den Prozessbeginn. Ich folge der Familienunterlage: Rădăuți.

Die fünf wurden durch Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981 verurteilt (S. 26). Die Autoren sagen, ihnen sei damals nur Paul Gross' Strafdauer bekannt gewesen: vier Jahre sowie drei Jahre Entzug bestimmter Rechte, begnadigt am 22. August 1981 durch Dekret Nr. 189/1981. Das bleibt ihre Sekundärangabe, kein bestätigter Befund für Hofman oder die anderen. Eine Begnadigung Matei Fakners ist ihre Schlussfolgerung, keine Urteilszeile.

Die Studie nennt eine weitere Kontrolle am 10. August 1980 in Stamora-Moravița (S. 18): Broschüren, Kassetten, Ansichtskarten. Auch Canalul-80, aber nicht Suceava und nicht die Nacht meines Vaters.

Archivnachweis, Anm. 93, S. 26: ACNSAS, Dokumentarbestand, Akte 141, Bd. 1, Bl. 127–128, und Akte 146, Bd. 3, Bl. 4, 31, 33, 50, 51, 57–68.

Elis Neagoe-Pleșa, Liviu Pleșa, „Cultele neoprotestante din România în perioada 1975–1989“, PDF auf der CNSAS-Website, ohne gedrucktes Jahr (Metadaten: 2010), S. 24–26; Operationsnamen S. 17, Stamora-Moravița S. 18. Druckfassung: Adrian Nicolae Petcu (Hg.), Partidul, Securitatea și cultele 1945–1989, Bukarest, Nemira, 2005, S. 379–381, über Dobrincu zitiert. Die Buchseiten habe ich nicht geprüft; PDF und Kapitel sind nicht als identische Seiten behandelt. CNSAS-Adresse (antwortet möglicherweise nicht) · Wayback, S. 24 · S. 25 · S. 26. Dieselben Autoren bereits auf der Startseiteüber Dorin Dobrincu, Polirom, 2018, S. 177–178, zitiert.

Schreibweisen der Namen

Rumänische UnterlagenAmnesty, S. 315Keston, S. 225CNSAS-Studie, S. 25–26KNS 115, S. 3–4Keston-Fotoetiketten, undatiert
Hofman GheorgheGheorghe HofmanGheorghe HofmanGheorghe HoffmanGheorghe HofmanGeorge Hoffmann
Kloos Mihail, auch KlossMichael KloosMihai ClossMihail Kloos„Linai Klaus“, aus Dobirca (Hypothese)Mihaïl Kloos
Fakner Matei, auch FarnerMathias FacknerMathias FahnerMatei FaknerMathias FaknerMatthias Fachner
Herbert Manfred, auch HerberthManfred HerberthManfred HerbertManfred HerbertManfred HerberthManfred Herbert
Gross PaulPaul GrossPaul GrossPaul Gross, einmal auch Paul GrosPaul GrossPaul Gross

Wir bewahren die gedruckten Schreibweisen und machen daraus keine neuen Personen.

Dieselben fünf, auf undatierten Fotos aus der Keston-Sammlung (ml-keston-pho_ro-bre-028). Die handschriftlichen Etiketten lauten: „RO/Brethren George Hoffmann“, „RO/Brethren Paul Gross“, „RO/Brethren Matthias Fachner“, „RO/Brethren Mihaïl Kloos“, „[R]O/Brethren Manfred Herbert“. Die Fotos zeigen ihre Gesichter. Sie stammen nicht aus der Akte und nennen nicht den Tag der Verhaftung. Quelle: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Etiketten und Quelle auf der Keston-Seite (englisch).
Redaktionelle Anmerkung, 11. November 2026. Die Namen unter den Bildern folgen der CNSAS-Liste „Tabel cu persoanele luate în evidență“ (Tabelle der erfassten Personen; Blattnummer noch nicht bestätigt). Daher Manfred Herbert. Der Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, und die Anklageschrift schreiben Herberth.

KNS 115 druckt „Fakner“, Amnesty 1981 druckt „Fackner“. Beides bleibt stehen. Dass „Linai Klaus“ Kloos Mihail ist, ist eine Hypothese, keine bestätigte Schreibweise.

Neben dem Fall, nicht an seiner Stelle

Die folgenden Texte nennen meinen Vater nicht . Wo die Verbindung von uns stammt, wird das gesagt.

Unsere Schlussfolgerung · keine Aussage des Artikels

Christianity Today, „Time to Cry Enough!”, Februar 1983: Senator Mark Hatfield und sechs weitere Senatoren hätten sich im März 1981 für fünf wegen Bibelverbreitung inhaftierte und mit hohen Geldstrafen belegte Rumänen eingesetzt; danach sei eine Amnestie erfolgt. Keine Namen. Die Zuordnung zu Canalul-80 ist unsere Schlussfolgerung aus Zahl, Monat und Amnestie. Wayback.

Christianity Today · Februar 1983 · deutsche Übersetzung des englischen Textes

Senator Mark Hatfield und sechs weitere Senatoren schrieben im März 1981 an den rumänischen Botschafter in den USA zugunsten von fünf rumänischen Christen, die wegen Bibelverbreitung inhaftiert und mit hohen Geldstrafen belegt worden waren. … Daraufhin habe Rumäniens Präsident Nicholae Ceausescu die fünf amnestiert. (Aussage des Artikels; Zuordnung zu Canalul-80 nur unsere Schlussfolgerung.)

Andere Kontrolle · Stamora Moravița

Aleksandra Đurić-Milovanović, „Smuggling Bibles”, Occasional Papers on Religion in Eastern Europe 32, Nr. 4, 2012: der Artikel. Ein anderer Fund im Rahmen Canalul 80 in Stamora Moravița, nicht die Suceava-Kontrolle. Stamora-Moravița, 10. August 1980: CNSAS-Studie S. 18.

Ohne Namen

Christian Science Monitor, 13. Oktober 1983, über Bibelverteiler, die 1980–1981 verurteilt wurden. Keine Namen aus diesem Fall.

Hypothese

Hoffnung und Hilfe e.V. berichtet über Hilfstransporte aus Karlsruhe seit 1972. Dass das CNSAS-Lager diesem Verein gehörte, ist eine Hypothese. Die Studie nennt die Stadt, nicht den Verein (S. 24).

Hoffnung und Hilfe e.V.

Unsere Geschichte reicht bis ins Jahr 1972 zurück. Nach einer Flutkatastrophe in Rumänien begannen mutige Menschen aus dem Raum Karlsruhe mit Hilfstransporten.

Kontext · nicht diese Akte

Mary Heimann, „Christian Outlaws”, 2025: PDF. Hintergrund für Bibeltransporte im Europa des Kalten Kriegs, nicht die Akte meines Vaters.

Hidden Galleries, Objekt 215 und Objekt 220betreffen einen anderen Fall von 1985 mit Karlsruher Kennzeichen. Wir verbinden ihn nicht mit 1980.

Zitierweise

Fünf Veröffentlichungen nennen meinen Vater. Amnesty 1982 spricht von den fünf, nennt aber keine Namen. Jeweils Autor, Titel, Erscheinungsort, Jahr, Seite. Der erste Link führt zum Herausgeber und zur passenden Seite, der zweite zur Wayback-Kopie.

  1. Nennt ihn. Amnesty International, Amnesty International Report 1981, Kapitel Rumänien, S. 314–317; Passage S. 315. PDF, S. 315 · Wayback
  2. Nennt ihn nicht. Amnesty International, Amnesty International Report 1982, Kapitel Rumänien, S. 287. PDF, S. 287 · Wayback
  3. Nennt ihn. ALRC / Christian Solidarity International, „Truths Which Cannot be Hidden”, Religion in Communist Lands, Bd. 10, Nr. 2, Keston College, 1982, S. 218–226; mein Vater S. 225. Scan, S. 225 · Wayback
  4. Nennt ihn. Keston College, Keston News Service, Nr. 115, 15. Januar 1981, S. 3–4, „Romanian Christian Committee Issues Disturbing Reports“; mein Vater S. 4. Zusammenfassung eines undatierten ALRC-Dokuments. Quelle: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Baylor, S. 3 · S. 4
  5. Nennt ihn. Elis Neagoe-Pleșa, Liviu Pleșa, „Cultele neoprotestante din România în perioada 1975–1989“, CNSAS-PDF, S. 24–26, Name S. 25. Ohne gedrucktes Jahr. Druckfassung: Petcu (Hg.), Nemira, 2005, S. 379–381. Wayback, S. 25
  6. Nennt ihn. Dorin Dobrincu, „Sub puterea Cezarului…“, in Dobrincu, Mănăstireanu (Hg.), Omul evanghelic, Iași, Polirom, 2018, S. 177–178. Das Buch bei Polirom. Das Buch ist nicht online.

Was ich nicht zusammenrechne

Vier Angaben aus vier Quellen. Ich addiere sie nicht und wähle keine beliebig aus.

Was die Quelle sagtDauer
Amnesty, 1981, S. 315berichtet eineinhalb bis vier Jahre für die Gruppe; nicht für meinen Vater bestätigt
Keston, S. 225behauptet zwei bis drei Jahre
CNSAS-Studie, S. 26ordnet vier Jahre ausschließlich Paul Gross zu — Sekundärangabe, nicht Hofmans bestätigte Strafe
Strafentscheidung Nr. 49, zu Hause fotografierte maschinenschriftliche KopieHinweis auf ein Jahr und sechs Monate als schwerere Strafe — unbestätigt. Beglaubigte CNSAS-Kopie des Urteils Nr. 13 noch angefordert, P 2551/2026.

Noch ungeöffnet

Ich habe sie nicht gelesen; ich nenne sie, damit sie nicht als bereits ausgewertet erscheinen.