Hofman Fund · Canalul-80

Canalul-80 — Rumänien und die UdSSR

Zuerst die Straßenkarte mit denselben Linien wie die Zeichnung, dann die Zeichnung. Oben Europa mit einem einzigen Herkunftsland: der BRD. Unten Rumänien mit den angrenzenden Teilen der Ukrainischen und der Moldauischen SSR. Die Zeile über der Zeichnung zeigt den Weg der Bibeln: was Margareta aussagt und was die Akte sagt. Der graue Punkt steht in der Akte, ist aber keine Station von Canalul-80. Die Linie folgt dem Text, nicht der Straße.

Ein lebendiges Archiv. Ein neues Blatt kann einen Punkt verschieben. Als „in Erforschung“ Markiertes beruht auf einer Arbeitslesung, nicht auf einer beglaubigten Kopie. Wer ein Dokument hat, kann es hier hochladen: hofmanfund.org/trimite/. Es wird gelesen, bevor es auf die Karte kommt. Das beglaubigte Urteil und der Entlassungsschein stehen noch aus, P 2551/2026.
Die Namen der noch lebenden Kinder stehen hier nicht. In diesen Unterlagen finden sich drei sowjetische Städte: Cernăuți, Chișinău und Bălți. Odesa, Kiew oder Moskau haben wir nicht gefunden.

Straßenkarte · dieselben Linien

Die Autos nachts zur Kontrolle Der O.N.T.-Reisebus, 1978–80 Der Glaubensweg, nicht die Anklagebank Das in Bukarest verfasste Schriftstück Die Bibeln von Karlsruhe bis zur Scheune

Einen Punkt oder eine Stadt anklicken, um die Linie hervorzuheben. In Google Maps öffnen

Woher die Bibeln kamen

→ → → →

Europa · Ausgangspunkt und Ende der Säcke

Die Akte nennt nur ein Herkunftsland: die BRD mit dem Lager in Karlsruhe. Die Niederlande, die Schweiz oder Österreich haben wir nicht als Bibelquelle gefunden. Köln und die Briefe an die Botschaft in den USA gehören zu den Protesten nach der Verhaftung, nicht zur Herkunft der Säcke. Das Telegramm aus Bern vom 3. März 1981betrifft Calciu und nennt meinen Vater nicht. Die Säcke enden an zwei Orten: bei der Kontrolle in Suceava beschlagnahmt — 7 Säcke, 576 russische Bibeln — und in Jalcău, in der Scheune in Rădăuți unter Heu gefunden — 4 Säcke. Die goldene Punktlinie nach Cernăuți, Chișinău und Bălți bezeichnet den schriftlich beschriebenen Weg. Die gefundenen Säcke erreichen diese Orte nicht. Die Umrisse sind von heute. 1980 lag Karlsruhe in der BRD, nicht in der DDR. Die weinrote Linie folgt der schriftlichen Spur, keiner Straße und keinem Grenzübergang.
BRD · Westdeutschland DDR · Ostdeutschland Frankreich Schweiz Italien Österreich Tschechoslowakei Ungarn Polen Jugoslawien Rumänien Ukraine Moldau UdSSR · die Säcke kommen nicht an Karlsruhe · AusgangspunktKöln · ProtestCâlnicSuceava · angehaltenRădăuți · ScheuneCernăuțiChișinăuBălți

Land · Stationen

Ukrainische SSR · heute Ukraine Moldauische SSR heute Republik Moldau Rumänien Karlsruhe, BRD Sebeș Sibiu · in Erforschung Rădăuți Suceava Botoșani Iași București Cernăuți Chișinău Bălți
Die Autos nachts zur Kontrolle Der O.N.T.-Reisebus, 1978–80 Der Glaubensweg, nicht die Anklagebank Das in Bukarest verfasste Schriftstück Die Bibeln von Karlsruhe bis zur Scheune

Vergrößerung · Suceava, Dörfer, Cernăuți

Norden · damalige Grenze Grănicești Calafindești Solca Cacica Horodniceni Trușești Rădăuți Suceava Botoșani Cernăuți Bălți

Auf dem Europablatt

Stationen von Canalul-80

In der Akte, keine Station

Die Länder mit ihren Namen von 1980

Die Umrisse sind von heute. Die Namen dienen der zeitlichen Einordnung. Nur die BRD ist Herkunftsland der Bibeln. Die übrigen Länder sind Nachbarn oder liegen am schriftlich beschriebenen Weg, den die Säcke nicht zu Ende nehmen.

Länderliste öffnen
  • BRD, Westdeutschland. 1980 der westliche deutsche Staat, heute der westliche Teil Deutschlands. Einziges Herkunftsland: das Lager in Karlsruhe. Margareta nennt Karlsruhe nicht, sondern die Autofahrten nach Câlnic und Bobice.
  • DDR, Ostdeutschland. 1980 der östliche deutsche Staat, heute der östliche Teil Deutschlands. Nicht der Lagerort. Die Karte zeigt das heutige Deutschland als Einheit.
  • Rumänien. Hier enden die Säcke: Kontrolle in Suceava und Scheune in Jalcău, Rădăuți.
  • UdSSR. 1980 ein Staat im Norden und Osten. Auf dem Blatt stehen weder Moskau noch Kiew noch Odesa.
  • Ukrainische SSR, heute Ukraine. Cernăuți, heute Tscherniwzi. Schriftlich genannter Halt des Reisebusses. Die gefundenen Säcke kommen dort nicht an.
  • Moldauische SSR, heute Republik Moldau. Weder Ukraine noch Rumänien. Chișinău und Bălți.
  • Köln liegt ebenfalls in der BRD. Protest am 7. Februar 1981 gegenüber der Botschaft, kein zweites Herkunftsland für Bibeln.
  • Schweiz. Nachbarland auf der Karte. Das Telegramm aus Bern vom 3. März 1981betrifft Calciu und nennt meinen Vater nicht.
  • Frankreich, Österreich, Ungarn, Tschechoslowakei, Polen, Italien, Jugoslawien. Nachbarn zur Orientierung, keine Herkunftsangaben. Die Tschechoslowakei entspricht heute Tschechien und der Slowakei; aus Jugoslawien entstanden mehrere Staaten.
  • USA. Nicht auf der Europakarte. Protestbriefe an die rumänische Botschaft, kein Bibellager.

Wie die Bibeln transportiert wurden

Zwei Stimmen, nicht zu einer einzigen Fahrt verschmelzen. Arbeitsabschrift, keine beglaubigte Kopie.

Was die Akte sagt

Zentrallager Karlsruhe, BRD. Schriftliche Spur: Karlsruhe, Lager in Iași, Botoșani und Suceava, dann zwei Autos. Eine Routinekontrolle in Suceava hält in der Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 1980 zwei Autos mit Alba-Kennzeichen an. Zusammen in den Kofferräumen: 7 Säcke, 576 russische Bibeln, 167 Broschüren, 40 Kassetten. Ein Auto ist mit Câlnic verbunden, das zweite mit Sebeș. Mein Vater kommt nicht in jener Nacht in die länger dauernde Haft. Beschriebener Kanal: Karlsruhe → Alba → Suceava / UdSSR. Die Oktobersäcke erreichen Cernăuți, Chișinău und Bălți nicht.

Was sie für August–September 1980 aussagt

Margareta sagt, sie seien mit dem Auto nach Câlnic und Miercurea gefahren, das sie Bobice nennt; auf der Karte Miercurea Sibiului. Kleidung und Bibeln in Papiersäcken. Ihr wurde ein Kassettenrekorder geschenkt. Iași ist bei ihr die Gemeinde, nicht das Lager der Bücherkarte. Sie sah keine Devisen, kein Gold und keine Goldgegenstände. Sie nennt weder Karlsruhe noch die Zahl 576.

Was nicht der Weg dieser Säcke ist

Wo die Säcke laut den vorhandenen Unterlagen enden

An der Kontrolle aus den Kofferräumen beschlagnahmt. In Jalcău vier Säcke unter Heu, am 30. Oktober gefunden; auf demselben Inventar ein Philips-Rekorder mit 12 Kassetten. Wer die Säcke wann in die Scheune brachte, wissen wir nicht. Am 17. November werden ein I.T.T.-Rekorder und Bänder beschlagnahmt. Das ist eine Beschlagnahme bei einer Person, nicht der Transport ab Karlsruhe.

Was wir nicht wissen — hier braucht es Forschung

  1. Wie verließen die Säcke Karlsruhe: Auto, Zug, Paket, Reisegepäck? Kein Blatt nennt das Fahrzeug oder den Grenzübergang zwischen BRD und Rumänien. Ob sie durch Österreich, Ungarn oder die Tschechoslowakei kamen, ist unbekannt. Nachbarländer auf der Karte werden dadurch nicht zum Transportweg.
  2. Wer transportierte vom westdeutschen Lager zu den genannten Lagern in Iași, Botoșani und Suceava? Ortsnamen sind vorhanden, aber keine Adresse, Person und kein Eingangsdatum der Säcke.
  3. Iași bedeutet bei ihr Gemeinde und Papiersäcke, auf der Bücherkarte Lager. Ob es derselbe Raum war, wissen wir nicht.
  4. August–September ihrer Autofahrt und die Kontrollnacht 18./19. Oktober: Kein Blatt belegt, dass dies dieselbe Fahrt war.
  5. Ihre Papiersäcke mit Kleidung und Bibeln und die sieben an der Kontrolle gezählten Säcke: Sie nennt nicht 576. Wir erklären sie nicht für identisch.
  6. Wie war die Ladung auf die beiden Autos verteilt? Das Kontrollprotokoll muss für jedes Auto, nicht nur als Gesamtsumme gelesen werden.
  7. Nächtlicher Weg: Abfahrtszeit aus Alba, Straße und genaue Kontrollstelle in Suceava? Vorhanden sind Alba-Kennzeichen und Anhalteort, kein Fahrtenbuch.
  8. Wer saß in den Autos? Mein Vater wurde nicht damals in die längere Haft genommen. Das beweist weder seine Anwesenheit noch seine Abwesenheit in einem Auto. Der Kontrollbericht mit Namen fehlt hier noch.
  9. Transportierte der Bus auch Bibeln oder nur Menschen, als Devisenvorwurf verwendete Rubel und Kassetten? Eventuelle Fahrgastlisten müssen gesucht werden. In diesem Paket fehlt jedes Empfangsblatt für die Säcke aus Cernăuți, Chișinău oder Bălți.
  10. Wie kamen die vier Säcke unter das Heu, von wem, und waren es andere als die sieben? Philips und zwölf Kassetten aus derselben Scheune sind ein dritter Bestand neben 40 und 25.
  11. Welche russische Ausgabe, Druckerei, Liste aus Karlsruhe? Nicht vorhanden. Zu suchen in D 8810 sowie Dokumentarbestand 141, Bd. 1, und 146, Bd. 3; sie fehlen in diesen Bänden.
  12. Bis zum 31. Oktober zählt die Akte 21 Durchsuchungen. Häuser in Rădăuți mit vorhandenem Blatt stehen auf der Durchsuchungskarte. Der Rest wird erforscht; wie viele weitere Häuser Bücher aufbewahrten, wissen wir nicht.
  13. Der Mann aus Miercurea: Besuch im August–September oder Umgang mit den Säcken? Ohne seine unterschriebene Aussage wird die Rolle nicht ergänzt.
  14. Ein Teil der Kassetten lag laut Margareta bei ihrem Bruder in Grănicești. Das ist ihre Darstellung des Kassettenwegs, kein Lager russischer Bibeln; ein getrenntes Inventar liegt hier nicht vor.

Für die nächste Generation

Arbeitsabschrift, keine beglaubigte Kopie. Namen noch Lebender stehen hier nicht. Die folgenden Hinweise sollen den Unterschied zwischen Dokument und Erzählung bewahren.

Wie man ein Blatt liest

Was nicht vermischt werden darf

Fragen mit dem Dokument in der Hand

  1. Wo sind beglaubigtes Urteil, Geldstrafe und Entlassungsschein? Antrag P 2551/2026 fordert sie an. Bis zur beglaubigten Kopie bleibt die Angabe von 1 Jahr und 6 Monaten aus der zu Hause fotografierten Strafentscheidung Nr. 49 unbestätigt.
  2. Die fotografierte Entscheidung nennt für Urteil Nr. 13 die Judecătoria Rădăuți, Akte 3339/1980. Die CNSAS-Studie nennt Suceava; ich behaupte nicht, sie habe dasselbe Blatt gesehen. Das Rechtsmittel ging an das Kreisgericht Suceava, Akte 161/1981. Urteil Nr. 13 als eigenständige Urkunde wird noch angefordert.
  3. Was geschah nach der Beschlagnahme mit den Bibeln: verbrannt, gelagert, zurückgegeben? Das Blatt fehlt.
  4. Vier Säcke aus Jalcău und sieben von der Kontrolle: dieselben Säcke oder zwei Beschlagnahmen? Die Protokolle anfordern.
  5. 25 Bänder auf der Quittung und 40 Kassetten im Kofferraum: eine Beschlagnahme oder zwei?
  6. Wo sind D 8810 und Dokumentarbestand 141, Bd. 1, sowie 146, Bd. 3? Nicht in diesen Bänden.
  7. Wo sind die unterschriebenen Aussagen der Männer aus Sebeș und Miercurea? Nicht in diesem Paket. Nicht aus Erinnerung ergänzen.
  8. Wurden die Telegramme an Wilhelm Reumann in Köln abgeschickt oder blieb es beim Befehl, sie abzuschicken?
  9. Iosif Țon ist die Stimme auf der Kassette, keine Stadt. Wo sind die Bänder?
  10. Bivolărie steht in Aussagen. Das Dorf ist nicht eingezeichnet, um keine falsche Gemeinde zuzuordnen. Welches Blatt nennt es genauer?
  11. Keinen heutigen Menschen mit einem Namen von 1980 gleichsetzen, nur weil er ähnlich klingt.
  12. Ein letzter Wunsch aus Familienerzählung, kein Blatt von 1980: die alte Synagoge in Rădăuți, nicht die abgebrannte Kirche, als Museum für verfolgte Christen der Region. Wo sind die von der Kirche nicht übergebenen Unterlagen?