Hofman Fund · Canalul-80

Nach der Verhaftung — der Westen und die Akte

Die Proteste im Ausland und die internen Schriftstücke entstanden in denselben Wochen. Sie sind nicht dasselbe. Die Familie trug die Last; Köln protestierte; der Dienst D gab die Linie vor.

Der Staat wollte verbreiten: Die fünf seien nicht wegen ihres Glaubens, sondern wegen eines Verstoßes gegen rumänisches Recht inhaftiert. Der Befehl liegt vor. Das Telegramm, das die Kirchenleiter angeblich abschicken sollten, liegt hier nicht vor.

Zwei Welten, dieselben Wochen

Der Westen

  • Karlsruhe — das Bibellager vor der Straßenkontrolle.
  • Köln, 7. Februar 1981 — ECCLESIA, Wilhelm Reumann, etwa 500 Menschen gegenüber der Botschaft.
  • Radio Freies Europa — Emil Georgescu, Mitteilung über Durchsuchungen und Ermittlungen.
  • Über 20 Protestbriefe an die Botschaft in den USA. Amnesty. Appelle an Carter und Reagan.
  • Bern, 3. März 1981 — Telegramm des Außenministeriums zum Fall Calciu: derselbe Übermittlungsweg, ohne meinen Vater zu nennen.

Die Akte

  • 25. November 1980 — die Gemeinde in Rădăuți bescheinigt ein untadeliges Verhalten. Kein hier belegter Prozessbeginn an diesem Tag; die erste Instanz war die Judecătoria Rădăuți, nicht Suceava.
  • 10. Januar 1981 — Urteil Nr. 13. Die zu Hause fotografierte Strafentscheidung Nr. 49 vom 31. Januar 1981 deutet auf 1 Jahr und 6 Monate hin; unbestätigt bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie. Rechtsmittel am 31. Januar zurückgewiesen, Akte 161/1981. Die abweichende Strafangabe der öffentlichen Studie betrifft einen anderen der fünf, nicht Hofman.
  • 29.–30. Januar — U.M. 0544 und Dienst D: Desinformation, Kirchenleiter, HANGANU in Köln.
  • 3. Februar 1981 – 5. Dezember 1985 — Gruppenoperation BIBLIA gegen ECCLESIA.
  • Botoșani — Haftort. Der Entlassungsschein fehlt hier noch.

Die Spur nach dem 31. Oktober

17. November 1980Quittung: I.T.T.-Kassettenrekorder und 25 Bänder.
25. NovemberBescheinigung der Gemeinde. Ein Prozessbeginn an diesem Datum ist hier nicht belegt.
21. Januar 1981Telegramm Köln, Reumann / ECCLESIA.
29.–30. JanuarDer Befehl: nicht Glaube, sondern Gesetz. Am Tag vor der Rechtsmittelentscheidung.
31. JanuarRechtsmittel zurückgewiesen. Akte 161/1981.
3. FebruarBIBLIA wird eröffnet. ECCLESIA gilt als feindlich.
7. FebruarKundgebung bei der Botschaft in Köln.
11. September 1981Nach der Haft: Informantenbericht unter Decknamen, Pfingstkanzel.
5. Dezember 1985BIBLIA wird geschlossen: „nicht mehr von operativem Interesse“.
8. April 1987Noch immer „Haupturheber im Fall Canalul 80“.
16. Juni 1988Die Familie wird weiterhin wegen der Auswanderung überprüft. Positive Stellungnahme.

Die Familie, die den Preis zahlte

In Rădăuți

Margareta; die Großeltern Victoria und Serghie; die Scheune; die sieben Kinder. Durchsuchung, Aussage, Haft. Die vollständigen Dateien bleiben vorerst bei der Familie. Das ist die Last im Haus, keine Kundgebung.

Im Ausland

Köln, Radio, Amnesty. In der Akte als „antirumänische Aktionen“ behandelt. BIBLIA wurde zur Bekämpfung dieser Reaktionen auf Canalul-80 eröffnet, nicht als Verzeichnis der Bibeln.