Mein Vater

Drei Listen und dazu ein Halt an der Grenze. Ich bilde eine Summe nur innerhalb einer Liste. Die Studie fasst sie nicht zu einer Gesamtzahl zusammen.

Die Personen im Prozess

Was das Papier sagt	Anzahl
Inhaftiert. Die Studie schreibt: Paul Gross, Matei Fakner, Gheorghe Hoffman, Mihail Kloos, Manfred Herbert. Die Familie schreibt meinen Vater Hofman.	5
Acht weitere Personen, mit Geldstrafe belegt. Die Namen bleiben in der Studie.	8
Inhaftiert und mit Geldstrafe belegt, in diesem Prozess	13

Amnesty und Keston schreiben über dieselben fünf. Ich zähle sie nicht noch einmal. Der in Stamora-Moravița angehaltene deutsche Staatsbürger gehört nicht zu den 13. Die Studie nennt seinen Namen nicht.

Die Autos, Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 1980

Der Kontrollposten der Miliz in Suceava. Zwei Autos mit Kennzeichen aus Alba.

Was das Papier sagt	Anzahl
Russische Bibeln	576
Hefte	167
Druckstücke, diese zwei Zeilen	743
Tonbandkassetten	40
Säcke	7

21 Hausdurchsuchungen, bis zum 31. Oktober 1980

Die Notiz, die die Studie zitiert. Sie spricht von Häusern. Der Kontrollposten oben spricht von Autos.

Was das Papier sagt	Anzahl
Bibeln	2,719
Broschüren und Zeitschriften	2,135
Bildkarten	555
Lose Blätter	874
Flugblätter	1,605
Druckstücke, diese fünf Zeilen. Davon sind 2.719 Bibeln.	7,888
Ausländische Radiokassettenrekorder	5
Ausländische Radios	5
Ausländische Tonbandgeräte	7
Tonbandkassetten	135
Strickmaschine	1
Elektroherde	12
Waschmaschine	1
Gefriertruhen, 160 Liter, aus dem Ausland	2
Falsche Eheringe	5
Filmrollen	2
Autos Dacia 1300, jedes mit Kassettenspieler. Ich zähle sie nicht zu den 7.	4
Diesel	510 Liter
Genähte Hosen. Die Notiz nennt sie gestohlen aus der Genossenschaft Rădăuți.	35

Falls die 576 Bibeln aus den Autos nicht schon in den 2.719 enthalten sind, ergäbe sich 3.295. Die Studie addiert sie nicht. Ich setze 3.295 nicht in den Titel. Ich addiere die 167 Hefte nicht zu den 2.135 und die 40 Kassetten nicht zu den 135.

Stamora-Moravița, 10. August 1980

Derselbe Name, Canalul-80. Ein anderer Tag, ein anderer Halt. Ein deutscher Staatsbürger.

Was das Papier sagt	Anzahl
Religiöse Broschüren	2,355
Kassetten	20
Jesusbilder	200
Flugblätter	keine Zahl

Ich addiere die 2.355 Broschüren nicht zu den 2.135.

Das Geld

Ich addiere keine Währung zu einer anderen.

Die Mark war das Geld Westdeutschlands. Die 10.600 Mark sind 5.419,69 Euro, zum Kurs von 1999: 1 Euro = 1,95583 Mark. Der Schweizer Franken war das Geld der Schweiz, der Dollar das Amerikas, der Złoty das Polens, der Rubel das der Sowjetunion. Die Lei in der Zeile unten sind die Lei jener Zeit.

Was das Papier sagt	Anzahl
Westdeutsche Mark, von den fünf, in der Studie	10,600
Schweizer Franken, in der Studie	650
US-Dollar, in der Studie	101
Złoty, in der Studie	2,060
Rubel, August 1978, Arbeitsabschrift meines Vaters. Sie sind nicht in den 10.600 enthalten. Die Studie legt den Devisenvorwurf nicht auf seinen Namen.	170
Lei. Dieselbe Summe: der Wert der 170 Rubel, gemeinsam mit Kloos geschuldet. Kein zweiter Bargeldhaufen.	2,822

Tonbandgeräte und Kassetten

Dieselben Papiere, hier zusammengestellt, damit die Geräte und Bänder zu sehen sind. Das ist kein zweiter Fund. Ich addiere keine Liste auf eine andere.

Wo	Was	Anzahl
Die Autos, 18./19. Oktober	Tonbandkassetten	40
21 Häuser, bis 31. Oktober	Ausländische Radiokassettenrekorder	5
21 Häuser	Ausländische Radios	5
21 Häuser	Ausländische Tonbandgeräte	7
21 Häuser	Tonbandkassetten	135
21 Häuser	Ein Tonbandgerät in jedem Dacia 1300. Ich zähle sie nicht zu den 7.	4
Stamora-Moravița, 10. August	Kassetten	20
Die Scheune in Jalcău, 30. Oktober	Ein Philips-Tonbandgerät und Kassetten. Sie können schon in den 135 enthalten sein.	1 und 12
Die Quittung meines Vaters, 17. November	Tonbandgerät I.T.T. 6331-24-05, defekt, und 25 Bänder. Nach der Notiz vom 31. Oktober. Ich zähle sie nicht zu den 135.	1 und 25
Dieselbe Quittung	Metallklammern	5
Dieselbe Quittung	Gebrauchte Filme. Ich zähle sie nicht zu den 2 Filmrollen in der Hausnotiz.	2
Dorels Aussage	Dasselbe I.T.T.-Gerät, von Kloos für 1.000 Lei gekauft, und etwa 45 Kassetten zu Hause. Auf einer war eine Predigt von Iosif Țon. Das ist nicht die Zahl auf der Quittung. Ich zähle sie nicht zu den 25 oder den 135.	etwa 45
Margaretas Aussage	Ein Tonbandgerät, das ihr gegeben wurde. Keine Marke. Ich zähle es nicht noch einmal.	1
Ihre Aussage	Einige der bespielten Kassetten, bei ihrem Bruder in Grănicești. Kein Verzeichnis.	keine Zahl
Die Reisebus-Papiere	Kassetten mit der Stimme von Iosif Țon. Eine andere Zeile als die Kassette zu Hause. Ich zähle sie nicht zu den 40 oder den 135.	keine Zahl

Keine Zahl, oder schon enthalten

• Vier Säcke unter dem Heu in Jalcău. Die Durchsuchung ist vom 30. Oktober, sie können also schon in den 21 Häusern enthalten sein. Das Papier nennt keine Bücherzahl. Mir fehlt die Seite, die sagt, dass die 4 Säcke der Rest der 7 sind.
• Im selben Scheunenverzeichnis: ein Philips-Kassettenspieler und 12 Kassetten. Sie können schon in den 135 enthalten sein. Ich addiere sie nicht.
• Die Papiersäcke in der Aussage meiner Mutter Margareta: Kleidung und Bibeln. Sie nennt nicht 576 und sie sagt nicht Karlsruhe. Sie sah keine Devisen, kein Gold, keine Goldgegenstände. Ein Tonbandgerät wurde ihr gegeben. Die Aussage nennt keine Marke. Ich zähle es nicht zu den 7. Sie sagt, einige der bespielten Kassetten waren bei ihrem Bruder in Grănicești. Dieses Verzeichnis haben wir nicht.
• Von meinem Vater, in der Arbeitsabschrift: 29 Druckgrafiken, 25 Bänder und ein Tonbandgerät, I.T.T. 6331-24-05, defekt. Die Quittung vom 17. November 1980 nennt außerdem 5 Metallklammern und 2 gebrauchte Filme. Sie stammt aus der Zeit nach der Notiz vom 31. Oktober. Ich setze sie nicht auf die 135 Kassetten, und ich addiere diese 2 Filme nicht zu den 2 Filmrollen in den Häusern.
• Dorels Aussage: Etwa 45 Kassetten waren zu Hause, und das I.T.T.-Gerät war von Kloos für 1.000 Lei gekauft worden. Auf einer Kassette war eine Predigt von Iosif Țon. Das ist nicht die Zahl auf der Quittung. Ich addiere sie nicht.
• Die Reisebus-Papiere sprechen ebenfalls von Kassetten mit der Stimme von Iosif Țon. Keine Zahl. Das ist eine andere Zeile als die Kassette zu Hause. Ich zähle sie nicht zu den 40 oder den 135.
• Ein Haus, als Beispiel in derselben Notiz genannt: über 2.000 Broschüren. Sie sind schon in den 2.135 enthalten.
• Die Studie schreibt von 13 Lagern in Iași, Botoșani und Suceava. Sie nennt kein Verzeichnis für jedes.
• Die Flugblätter von Stamora-Moravița bleiben ohne Zahl.
• Am 17. November 1979 fand eine frühere Durchsuchung nur „câteva Biblii“ (einige Bibeln). Das ist nicht der Fund vom Oktober 1980.

Canalul-81 ist ein anderer Fall. Ich setze ihn nicht hierher. Es gibt keine Gesamtzahl für alle. Der Titel bleibt, was die Studie für den Prozess berichtet: fünf inhaftiert, acht mit Geldstrafe belegt, 2.719 Bibeln in den Häusern, 10.600 Mark.