Eine Arbeitskarte zum Oktober 1980: Woher kamen die Bücher, welche Häuser wurden durchsucht, wer saß auf der Anklagebank? Kein Urteil, keine beglaubigte Kopie.
Die Namen der noch lebenden Kinder stehen nicht hier. Bei der Durchsuchung lebten sieben minderjährige Kinder im Haus in Rădăuți; das jüngste war zehn Monate alt.
Die Spur
Karlsruhe, BRD→Lager Iași · Botoșani · Suceava→Kontrolle 18./19. Oktober, Suceava→21 Durchsuchungen bis 31. Oktober→Richtung UdSSR
Zwei Autos mit Kennzeichen aus Alba, nachts bei einer Routinekontrolle angehalten. In den Kofferräumen: 7 Säcke — 576 russische Bibeln, 167 Broschüren, 40 Kassetten. So begann Canalul-80. Mein Vater wurde nicht in jener Nacht in die länger dauernde Haft genommen, sondern am 31. Oktober.
Der Weg der Bücher
Die drei Häuser, 30. Oktober 1980
Durchsuchung · Ehefrau
Str. Gărilor Nr. 3
Hofman Gheorghe und Hofman Margareta. Die vollständigen Dateien bleiben vorerst bei der Familie.
dieselbe Gemeinde · Haus, Nebengebäude, Dacia 1300
sieben minderjährige Kinder im Haus
Margaretas Aussage, Transkriptionsjournal S. 292–294, ihre Handschrift
Mein Vater kommt am folgenden Tag, dem 31. Oktober, in die länger dauernde Haft
Durchsuchung · Großeltern
Jalcău, das Elternhaus
Hofman Victoria (geb. 1914) und Hofman Serghie (geb. 1912). Die vollständige Datei bleibt vorerst bei der Familie.
Einwilligung und Protokoll desselben Tages. Keine unterschriebene Aussage Serghies vorhanden
Scheune des jüngeren Bruders: vier Säcke Bibeln unter Heu
Philips und 12 Kassetten im Inventar
Vernehmung ≠ angeworbener Informant
Die Familie der Mutter · nicht die dritte Durchsuchung vom 30. Oktober
Grănicești
Geburtsort der Eltern
Margaretas Bruder, Moloș / Moloci Gheorghe
Ein Teil der bespielten Kassetten lag laut ihrer Aussage bei ihm
Moloci steht auf der Liste der 8 mit Geldstrafen Belegten (CNSAS-Studie)
Chronologie
1978–79 / Frühjahr 1980O.N.T.-Reisen Suceava–Cernăuți–Chișinău–Bălți. 170 Rubel als Devisenvorwurf. Kassetten mit Iosif Țon.
August–September 1980Margareta sagt: Sie fuhren mit dem Auto nach Câlnic und Bobice.
18./19. Oktober 1980Die Kontrolle. Zwei Autos aus Alba. Canalul-80 beginnt. Nicht das Datum der länger dauernden Haft.
25. OktoberGemeinsamer Plan: Direktion I, Direktion VI, Miliz und Staatsanwaltschaft. Durchsuchungen auch bei Hoffman in Rădăuți.
26. OktoberGheorghes Beschuldigtenformular. Von der Behörde ausgefüllt, nicht von ihm.
30. OktoberDie beiden Häuser in Rădăuți. Margaretas Aussage. Die Scheune. Victoria und Serghie.
31. OktoberLänger dauernde Untersuchungshaft. Bis dahin: 21 Durchsuchungen. Haftort: Botoșani.
17. NovemberQuittung: I.T.T.-Kassettenrekorder und 25 beschlagnahmte Bänder.
25. NovemberGemeindebescheinigung: untadelig, ohne Verfehlung. Ein Prozessbeginn an diesem Tag ist hier nicht belegt; erste Instanz: Judecătoria Rădăuți.
10. Januar 1981Urteil Nr. 13. Die fotografierte Strafentscheidung Nr. 49 deutet auf 1 Jahr und 6 Monate hin — unbestätigt bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie. Rechtsmittel am 31. Januar zurückgewiesen, Akte 161/1981.
7. Februar 1981ECCLESIA, Köln, etwa 500 Menschen gegenüber der Botschaft.
3. Februar 1981 – 5. Dezember 1985Gruppenoperation BIBLIA. 1987 noch „Haupturheber im Fall Canalul 80“.
Die fünf auf der Anklagebank
Hofman Gheorghe
Rădăuți · EVANGHELISTUL 1 Jahr 6 Monate — unbestätigt · Haftort Botoșani Datei bei der Familie
Câlnic, Alba
eines der Autos Aussage nicht öffentlich zugänglich
Sebeș
das zweite Auto hier keine unterschriebene Aussage
Miercurea
Bobice in der Aussage der Ehefrau hier keine unterschriebene Aussage
Sibiu
einer der fünf Aussage nicht öffentlich zugänglich
Der Glaubensweg in Margaretas Aussage — nicht alle waren angeklagt: Lăcătușu Vasile aus Cacica, der Bruder des Mannes aus Miercurea, die Gemeinde in Iași, Kleidung und Bibeln in Papiersäcken, ein ihr geschenkter Kassettenrekorder. Der Mann aus Câlnic sagte ihrem Mann, er solle aufhören — „worüber man auch lachte“. Sie sah weder Devisen noch Gold oder Goldgegenstände.
Zwei Institutionen, zwei Arten von Unterlagen
Die Miliz
Innenministerium. Straßenkontrolle, Durchsuchung, Protokoll, Aussage im Transkriptionsjournal, strafrechtliche Ermittlung. Seite 292 gehört zur Miliz. Ihre Unterschrift steht auf jeder Seite.
Die Securitate (DSS)
Die politische Akte: DUI 1782 EVANGHELISTUL, Operation BIBLIA, Vermerke U.M. 0544, Dienst D, Telegramme Köln. Der Staat schrieb nicht „Bibelschmuggel“, sondern Devisen und unerlaubte Verbreitung von Druck- und Tonerzeugnissen.
Einige Zahlen aus der öffentlichen CNSAS-Studie
576russische Bibeln in den 7 Säcken
21Durchsuchungen bis 31. Oktober
5Verhaftete · Brüdergemeinden
8mit Geldstrafen Belegte, darunter Moloci und der jüngere Bruder
Was im Bild noch fehlt
Die streng geheime Akte D 8810 (Canal 80) — in diesen Bänden noch nicht angefordert.
Dokumentarbestand 141, Bd. 1 und 146, Bd. 3 — dort belegt die öffentliche Studie das Urteil.
Beglaubigte Kopie des Urteils Nr. 13 vom 10. Januar 1981. Die Familienfotografie der Strafentscheidung Nr. 49 deutet auf 1 Jahr und 6 Monate hin; unbestätigt. Die abweichende Angabe der öffentlichen Studie betrifft einen anderen der fünf, nicht Hofman.
Entlassungsschein und Haftkartei des Gefängnisses Botoșani.
Unterschriebene Aussage von Hofman Serghie — nicht im Paket. Für die Männer aus Sebeș und Miercurea liegen hier ebenfalls keine unterschriebenen Aussagen vor.
Der I.T.T.-Rekorder steht auf der Quittung; der Weg der Kassetten nach Grănicești in ihrer Aussage, nicht in einem gesonderten Inventar hier.