Hofman Fund · Canalul-80
Back to the archive · Documents from the file · Canalul-80
The confiscation receipt, 17 November 1980
On 17 November 1980, the Suceava County Militia wrote a receipt for “corpuri delicte confiscate de la HOFMAN GHEORGHE” (items of evidence confiscated from Hofman Gheorghe), my father. It has four lines: a cassette player, I.T.T., defective, 25 magnetic tapes, five yellow-metal wedding rings and two used films. 17 November 2026 marks 46 years.
Source: a working photograph in the family archive, taken of a sheet in a bound volume of my father Gheorghe Hofman’s file. The file number and volume are not visible on the receipt. In red, over the “UNICAT” box, is written “44”: it may be the folio number, but this is not confirmed. Not a certified copy.

What this document shows
- The printed form: “CHITANȚA seria D Nr. 15627”, with the box “UNICAT”. Top left, handwritten: “jud. Suceava” (Suceava county), above the printed field “(…anul de Miliție)” (Militia body); the start of the word is covered by the neighbouring sheet.
- Handwritten: “anul 1980 luna Noiembrie ziua 17 în baza rap.” (year 1980, month November, day 17, on the basis of “rap.”). “Rap.” is an abbreviation; the reading is uncertain.
- On the next line, the name of the person writing the receipt, “din Mil. jud. Suceava” (of the Suceava County Militia). The name is blurred.
- “corpuri delicte confiscate de la HOFMAN GHEORGHE”, in capitals.
- In the table, the quantity is written only in words; the figures column is empty. The lines, as I read them:
- (unu, one) — “casetofon I.T.T. 5331-24-05 defect.” (cassette player I.T.T. 5331-24-05, defective)
- (douăzecișicinci, twenty-five) — “benzi magnetice casetofon” (magnetic cassette tapes)
- (cinci, five) — “verighete metal galben ușor.” (wedding rings, yellow metal, light). “Verighete” is the probable reading; “ușor” is uncertain.
- (două, two) — “filme folosite” (used films)
- At the bottom: two signatures and a round stamp of the Ministry of the Interior. All three are blurred.
Editorial note, 10 November 2026. Other pages of this site have so far written, from a working transcription, “I.T.T. 6331-24-05” and “5 metal clips”. On the photograph of the receipt I read “5331-24-05” and “verighete” (wedding rings). The archive takes precedence. The number of films, two, is the same.
A comparison, not a sum
The typed copy of Penal Decision no. 49 (Suceava County Tribunal, 31 January 1981) says that 29 graphic prints, 25 sound prints and one cassette player were taken from my father. The receipt of 17 November 1980 has a different list: one cassette player, 25 tapes, five wedding rings and two films. The graphic prints are not on the receipt; the rings and the films are not in the decision. The two lists are not added together.
Hypothesis, not a confirmed fact: the 25 tapes on the receipt and the 25 sound prints in the decision have the same number and may be the same items. Neither the receipt nor the decision says so.
What this document does not show
The receipt does not say where or when the items were taken, what was on the tapes, whose the rings were, or what happened to the items afterwards. It says nothing about the sentence. “În baza rap.” probably refers to an earlier document, which the receipt does not name.
The trial file belongs to the Rădăuți Court (Judecătoria Rădăuți); see the cover of file 3339/1980.