Hofman Fund · pachet de clasă · noindex

Pentru facultate și clasă

Un pachet, 90 de minute. Nu e pe ușa publică. Nu e manual. E un dosar deschis: harta, fotografia, transcrierea, apoi 40 de secunde de mărturie orală.

Fotografiile din sală sunt copii de lucru. Copia certificată e la CNSAS, cerere P 2551/2026. Numele celor în viață nu se pun pe pagină și nu se citesc cu voce tare în clasă.
Photographs from the reading room are working copies. The certified copy is at CNSAS, request P 2551/2026. Names of the living are not on the page and are not read aloud in class.

Cum merge ora / The hour

1 · HartăDeschideți întâi hărțile: drumul, casele, ce avem / ce lipsește.
2 · Două grupuriGheorghe și Margareta. Fișierele complete sunt la familie, deocamdată. Pe această oră rămân harta, coperta și mărturia.
3 · Film~40 s. „Write it there,” după „I don’t know.” Transcrierea engleză e mai jos, închisă.
4 · O paginăCinci rânduri: ce e sigur / [paranteze] / ce nu se vede. Fără „erou” sau „vinovat.”

Română

Victoria e opțională, pentru o a doua oră. Nu e tema orei de 90 de minute.

English

Victoria is optional, for a second hour. She is not the 90-minute assignment.

Mărturia orală / Oral testimony

Începutul filmului, cca 40 s, 2026. Transcriere de lucru în engleză, nu autorizată. / Opening of the film, ~40 s, 2026. Working transcription in English, not certified.
Working transcription in English — not certified

Interviewer

They made me give a declaration: who was from the assemblies.

Witness

Yes. I would say: “Sir, I was afraid, I don’t know such a thing.” “Sir, write, sir, otherwise we do it this way…” “Sir, what do you write, if I don’t know?” Yes, and I did not want to say. “Write it there.” Yes, and they made them write it.

Interviewer

Which police usually called you?

Witness

The police, the Securitate.

Interviewer

Where was the Securitate?

Witness

In Rădăuți, here. “Write it there,” and they told them to write it there. “Sir, I don’t know, but you know. If you know, you write. I do not write.”

Întrebări de ținut deschise / Questions to keep open

Etică în clasă / Classroom ethics

Română

Părinții și bunica pot fi citiți. Cei în viață nu se numesc. Nu puneți pagini de dosar pe rețele fără cadru. Nu închideți cu un verdict. Răspunsul bun: iată pagina, iată data, iată ce nu știm încă.

English

The parents and the grandmother may be read. The living are not named. Do not post dossier pages on social media without a frame. Do not close with a verdict. The right answer: here is the page, here is the date, here is what we do not yet know.

Cum se citează / How to cite

Hofman Fund, Pentru facultate și clasă, classroom packet, accessed [date], https://hofmanfund.org/Hofman_Fund_Facultate/

Hofman Fund, Jurnal — Hofman Gheorghe EVANGHELISTUL, working transcription. Fișierul complet e la familie, deocamdată.

Hofman Fund, Jurnal — Declarația Hofman Margareta, working transcription. Fișierul complet e la familie, deocamdată.

Hofman Fund, Jurnal — Hofman Victoria, working transcription. Fișierul complet e la familie, deocamdată.

Hofman Fund, Canalul-80 maps, working schematic, accessed [date], https://hofmanfund.org/#harti

Hofman Fund, Oral testimony — how a declaration was taken, working transcription in English, 2026, accessed [date], https://hofmanfund.org/Hofman_Fund_Facultate/

Copia certificată se cere la CNSAS, P 2551/2026. Transcrierile de lucru nu țin loc.

Ușa / The door

hofmanfund.org · daniel@hofmanfund.org · scrieți universitatea, cursul, câți studenți.