Hofman Fund · Quelle · 1982

Wahrheiten, die sich nicht verbergen lassen

Bericht über die Verfolgung von 1981, verfasst von einem Komitee in Rumänien und bei Keston College nachgedruckt. Dies ist unsere Zusammenfassung. Mein Vater steht im Mittelpunkt, die Familienunterlagen neben den Aussagen des Berichts.

Kurz

Ein Komitee in Rumänien schrieb 1981 einen Bericht. Keston College hat ihn nachgedruckt.

Über meinen Vater sagt der Bericht zwei bis drei Jahre und einen Prozess in Botoșani.

Das Familienpapier nennt ein Jahr und sechs Monate. Das Urteil wurde in Rădăuți gesprochen. Botoșani war das Gefängnis.

Die Worte des Berichts bleiben die Worte des Berichts.

Die ganze Seite. Tippe hier, wenn du weiterlesen willst.

Wer schrieb. Das Rumänische Christliche Komitee zur Verteidigung der Rechte der Gläubigen (ALRC), der Schweizer Organisation Christian Solidarity International angeschlossen. Gedruckte Unterschrift: „The Romanian Committee of Christian Solidarity International.“ Am Ende steht „Romania, 22 March 1981“. Derselbe Text behandelt aber auch Vernehmungen von 1982 bis in den März.

Wer veröffentlichte. Keston College in der Zeitschrift Religion in Communist Lands, Bd. 10, Nr. 2, 1982, S. 218–226. Titel: Document, „Truths Which Cannot be Hidden“. Mit „—Ed.“ gekennzeichnete Anmerkungen stammen von der Keston-Redaktion. Die letzte Seite enthält außerdem eine Ankündigung der Generalversammlung des College am Samstag, dem 9. Oktober; sie gehört nicht zum Bericht.

Nachweis und vollständiger Text. Theology on the Web stellt den Scan bereit, mit Erlaubnis der Treuhänder des Keston Institute. Die Zeitschrift wurde unter dem Namen Religion, State and Societyfortgeführt. Die Übersicht des Bandes steht hier. Hofman Fund lädt das PDF nicht hoch. Diese Seite ist unsere Zusammenfassung in eigener Gestaltung.

Gheorghe Hofman, mein Vater

Der Absatz zu Gheorghe Hofman in der strafrechtlichen Entscheidung Nr. 49: ein Jahr und sechs Monate
Sein Absatz, von der Seite mit der Markierung -4- der strafrechtlichen Entscheidung Nr. 49.

Gegen Ende, auf S. 225, stehen fünf Namen zusammen. Das Komitee berichtet, fünf wegen Bibelverbreitung in Rumänien und der UdSSR beschuldigte Gläubige seien im Januar 1981 nach einem Prozess in Botoșani zu zwei bis drei Jahren verurteilt worden. Das ist die Darstellung des Berichts, nicht unser bestätigter Befund. Die englische Übersetzung nennt: Gheorghe Hofman, Mathias Fahner, Paul Gross, Manfred Herbert und Mihai Closs.

Der Bericht behauptet weiter, die Sicherheitspolizei habe sie vor dem Prozess gefoltert; Paul Gross und Mihail Kloos („Mihai Closs“ in der Zeitschrift) seien Drogen gespritzt worden, um ihren Willen zu brechen und Auskünfte zu erzwingen. Er nennt Vernehmungen und Durchsuchungen bei Mihai Romaniuc, Ioan Latan, Filip Tăbăcaru, Pricob Tărniceru und Bocan; weitere Christen seien geschlagen worden. Eine Anmerkung der Keston-Redaktion, nicht des Komitees, sagt, alle fünf seien durch die Amnestie vom August 1981 freigekommen. Auf S. 218 erläutert dieselbe Redaktion das Dekret vom 23. August 1981: Straferlass bis fünf Jahre, Kürzung um ein Sechstel bei fünf bis acht Jahren.

Diese Aussagen bleiben dem Bericht zugeordnet. Die Familienunterlagen stehen daneben.

So steht es im Bericht

Zwei bis drei Jahre. Prozess in Botoșani, Januar 1981. Vorwurf laut englischem Bericht: Verbreitung von Bibeln in Rumänien und der UdSSR. Keine Übernahme dieser Angaben als gesicherte Familiengeschichte.

Schreibweisen der Zeitschrift: Mathias Fahner, Manfred Herbert, Mihai Closs.

Redaktionelle Anmerkung: durch die Amnestie vom August 1981 entlassen. Die Anmerkung auf S. 218 datiert das Dekret auf den 23. August 1981.

So stehen die Familienunterlagen dazu

Hofman Gheorghe, Mechaniker aus Rădăuți, in länger dauernder Haft ab 31. Oktober 1980. Die zu Hause fotografierte Strafentscheidung Nr. 49 deutet für ihn auf ein Jahr und sechs Monate Freiheitsstrafe — unbestätigt hin und weist sein Rechtsmittel zurück. Urteil Nr. 13 vom 10. Januar 1981 liegt als eigenständige Urkunde nicht zu Hause vor, ebenso wenig eine beglaubigte Kopie. Sie wird beim CNSAS unter P 2551/2026 angefordert. Die Entscheidung nennt die Judecătoria Rădăuți als erste Instanz. Die zu Hause fotografierte Ermittlungsakte trägt die Nummer 337/B/1980. Botoșani war das Gefängnis. Rechtsmittel: Strafentscheidung Nr. 49, Kreisgericht Suceava, 31. Januar 1981, Akte 161/1981, zurückgewiesen. Die Untersuchungshaft wurde angerechnet.

Die Anklageschrift vom 30. November 1980, Akte 337/B/1980, Staatsanwalt Buceșchi Constantin, erhebt Anklage gegen fünf. Auf dem Blatt: Gross Paul, Cîlnic, Kreis Alba; Fakner Matei, Wohnsitz Sebeș; Kloos Mihail, Miercurea Sibiului, Dorf Dobîrca; Herberth Manfred, Sibiu; Hofman Gheorghe, Rădăuți. Fahner und Closs bleiben Schreibweisen der Zeitschriftenübersetzung; Herbert steht auch auf einer CNSAS-Liste, siehe unten. Farner und Kloss stehen auf anderen rumänischen Unterlagen.

Die Verfügung vom 26. Oktober 1980, dieselbe Akte 337/B/1980, ordnet die Verbreitung Art. 94 des Gesetzes Nr. 3/1974 zu. Der gesetzliche Strafrahmen auf dem Blatt beträgt drei Monate bis zwei Jahre: kein Urteil. In Gross' Unterlagen nennt der Bericht vom 30. November 1980 Dekret 210/1978, Art. 37 Abs. 1 und 3, sowie unerlaubte Verbreitung. Bei der Beschlagnahme von Zahlungsmitteln erscheint Dekret 210/1960. Keiner dieser Einträge ist das Urteil.

Der Staat schrieb nicht „Bibelschmuggel“. Die Entscheidung nennt zwei Tatvorwürfe: unerlaubter Devisenbesitz, 170 Rubel im August 1978, und unerlaubte Verbreitung von Druck- und Tonerzeugnissen, 1971–1980. Die fotografierte Entscheidung deutet auf Zusammenführung zur schwereren Strafe von einem Jahr und sechs Monaten hin; bis zur beglaubigten CNSAS-Kopie unbestätigt. Er und Kloos Mihail: gesamtschuldnerisch 2.822 Lei. Der bereits auf der Startseiteangeführte Abschnitt aus Dorin Dobrincu nennt für Paul Gross eine Begnadigung am 22. August 1981 und über die CNSAS-Studie eine vierjährige Strafe. Diese zugeordnete Sekundärangabe bestätigt keine vierjährige Strafe meines Vaters.

Die fünf, die die Anklageschrift vom 30. November 1980, Akte 337/B/1980, vor Gericht stellt, auf undatierten Fotos aus der Keston-Sammlung (ml-keston-pho_ro-bre-028). Unter den Bildern die Namen, wie diese Seite sie schreibt. Die handschriftlichen Etiketten lauten: „RO/Brethren George Hoffmann“, „RO/Brethren Paul Gross“, „RO/Brethren Matthias Fachner“, „RO/Brethren Mihaïl Kloos“, „[R]O/Brethren Manfred Herbert“. Die Fotos zeigen ihre Gesichter. Sie stammen nicht aus der Akte und nennen nicht den Tag der Verhaftung. Quelle: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Etiketten und Quelle auf der Keston-Seite (englisch).
Redaktionelle Anmerkung, 11. November 2026. Die Namen unter den Bildern folgen der CNSAS-Liste „Tabel cu persoanele luate în evidență“ (Tabelle der erfassten Personen; Blattnummer noch nicht bestätigt). Daher Manfred Herbert. Der Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, und die Anklageschrift schreiben Herberth.

Die Nacht vom 18. auf den 19. Oktober 1980, Kontrolle bei Suceava: zwei Autos mit Kennzeichen aus Alba, Säcke mit russischen Bibeln aus Karlsruhe. So begann Canalul-80. Folter und Injektionen bleiben Aussagen des Komitees. Amnesty, Keston und die CNSAS-Studie stehen gemeinsam auf der Seite Gedruckte Quellen.

Kurzüberblick

Der Bericht fasst 1981 und Anfang 1982 in sieben Formen der Verfolgung zusammen. Er beginnt mit Matthäus 10,28 und endet mit Psalm 58,1 und einem Appell an Öffentlichkeit und Regierung, die eigenen Gesetze und Menschenrechtsvereinbarungen einzuhalten. Es folgt das Gerüst, keine wortgetreue Wiedergabe. Die vielen Namen bleiben in der Zeitschrift; hier stehen Gliederung, Orte in Suceava und mein Vater.

  1. Haft für die als gefährlich Eingestuften. Ein Baptist, im Scan als Ionel Prejban gelesen: drei Monate im März 1981 wegen „Landstreicherei“, obwohl die Auswanderung fast genehmigt war. Silvia Tărniceru und Elena Boghian, Baptistinnen aus Iași: laut Bericht zwei Jahre wegen Grenzübertritts, nach Familienprotesten im August 1981 begnadigt. Priester Gheorghe Calciu bleibt mit zehn Jahren außerhalb der Amnestie. Der Bericht behauptet, Patriarch Justinian, Metropolit Nicolae des Banats und Baptistenverbandspräsident Cornel Mara hätten seine Kerkermeister unterstützt. Ioan Teodosiu aus Cluj: am 16. Dezember 1981 verhaftet, bis März 1982 ohne Anklage festgehalten. Ioan Maier aus Bukarest und die christliche Literaturzeitschrift Veghe: Archiv beschlagnahmt, Art. 153, dann Pressegesetz. Familie Dragu aus Târgu Jiu zwischen Hungerstreik, Arbeitsplatz, Schule und Haft.
  2. Die Kirchen. Verschlossene Türen, Geldstrafen, verspottete Taufe, Mauern durch Versammlungsräume. Für Suceava beschreibt der Bericht die Baptistenkirche Fălticeni mit beschädigter Fassade, zerstörtem Taufbecken und zugemauertem Eingang; die Pfingstkirche Rădăuți mit Pappdach, deren von Gläubigen gekauftes Blech in ein Staatsgeschäft gebracht worden sei; eine Karikatur der Taufe von Iaslovat beim Rat in Milișăuți; Geldstrafen für dreizehn Pfingstler à 2.000 Lei und den Pastor mit 3.000, zusammen 29.000 Lei. Im als Tipeni bezeichneten Dorf, Bezirk Satu Mare, Kreis Suceava: vierzehn Baptisten, meist zwischen siebzig und achtzig, je 1.000 Lei für einen Gottesdienst. Genannt werden Dumitru Prelipceanu, Constantin Costea und Margareta Costea. Für Bădăuți, Bezirk Emil Bodnăraș, berichtet der Text von einer Marx-Lesung im Gottesdienst und zwei nicht versetzten Kindern, deren Vater Ioan Lucescu sich auf die Verfassung berufen habe. Cloșani, Mehedinți: im März 1981 verschlossene Türen, eine in den Motru geworfene Bibel, der geschlagene Diakon Ion Corlan und 1.000 Lei Geldstrafe. Laut Redaktion entsprachen 1.000 Lei etwas mehr als 50 Pfund.
  3. Aktive Gemeindeglieder, einzeln unter Druck gesetzt. Auf S. 220–221 nennt der Bericht Ioan Clipa, Strada Alexandru cel Bun Nr. 20, Suceava, im Herbst 1980 wegen Bibeln verhört. Das Komitee behauptet, die Polizei habe seinen Geist zerstört, ihn Anfang 1981 erneut verhaftet; er habe sich versteckt und sich das Leben genommen. Es macht die Polizei für seinen Tod verantwortlich. Seine erwerbsunfähige Frau Eugenia Clipa bleibt mit sieben kleinen Kindern zurück. Das sind Aussagen des Komitees. Seine Seite trennt sie vom Ausstellungspanel und von Dobrincu: Ioan Clipa. Außerdem: geschlagene und in Zeitungen angegriffene Evangelisten in Arad und Timișoara; Haralambie Ploșcariu, an der Motru-Brücke mit „einer weiteren Taufe“ bedroht; ein verhörter Bukarester Baptistenpastor; ein Seminarstudent zu monatlichen Meldungen gedrängt; Komiteemitglied Traian Morar, dessen Heft im Januar 1982 beschlagnahmt wurde.
  4. Die Kinder. Arad, Ostern 1981: Schüler mussten zur Schule und wurden bei sonntäglichem Kirchenbesuch mit Notennachteilen bedroht. Ein baptistisches Ferienlager in Ohaba Română, Kreis Timiș, wurde aufgelöst. In Dumbrăveni, Kreis Sibiu, seien laut Bericht dreißig Adventisten festgenommen, die Kinder in ein Heim gebracht und zum Fleischessen gezwungen worden. Die Namen der Kinder aus meinem Elternhaus stehen hier nicht.
  5. Der Arbeitsplatz. Verwarnung und Entlassung wegen des Glaubens: eine orthodoxe Wissenschaftlerin in Bukarest, ein baptistischer Musiklehrer. Für einen Fall nennt der Bericht als amtliche Begründung: Er glaubte an Gott.
  6. Die Zeitung. Verleumdung statt Akte. Aurel Chiu, baptistischer Arzt in Arad, am 3. Dezember 1981 in der Lokalzeitung. Fünf Bukarester Baptistenpastoren, darunter Vasile Taloș, in Flacăra vom 29. Oktober 1981. Zweck laut Komitee: Pastoren zu diskreditieren, die den Status eines Korrespondenten des Kultusministeriums nicht angenommen hatten.
  7. Der Pass und wieder die Bibeln. Unbeantwortete Auswanderungsanträge, Hungerstreik, Jahre oder Monate Haft wegen versuchten Grenzübertritts. Dann die Bibelfälle, darunter der vom Bericht fälschlich Botoșani zugeordnete Prozess, oben mit der Judecătoria Rădăuți abgeglichen. Es folgen laut Bericht: 1.000 Lei für den Baptisten Pricob Tărniceru aus Iași; zwei Säcke beschlagnahmter Bücher bei einem Bukarester Pfingstpastor; nächtliche Durchsuchungen in Arad; Verhaftungen in Ploiești am 10. November 1981 mit Strafen über fünf Jahren. Das Komitee vermutet, die Strafhöhe habe eine Amnestie wie bei den fünf verhindern sollen. Weiter nennt es sechs Jahre für Klaus Wagner aus Sighișoara, fünf Jahre für zwei mit ihm verurteilte Frauen aus Cărpiniș, Hunedoara, sieben Jahre für einen Schiffskapitän namens Constantin Firu nach zweitausend Bibeln auf einem Lastkahn in Orșova und 5.000 Lei für den Timișoaraer Baptisten Nicolai Eva, so die Schreibweise der Zeitschrift. Klaus Wagner ist ein anderer Fall von 1981–1982, nicht Canalul-80; das Keston-Flugblatt steht auf einer eigenen Seite (auf Englisch).

Wie man dies liest

Der Bericht gehört dem Komitee und wurde von Keston nachgedruckt. Das Urteil gehört zur Akte; die CNSAS-Seite ist eine andere Quelle. Folter, Injektionen und Ioan Clipas Tod stehen hier als Aussagen des Komitees.

Eine bei einer Durchsuchung aufgenommene Aussage macht niemanden zum angeworbenen Informanten. Vernehmungsnamen erhalten hier kein neues Etikett. Noch Lebende werden nicht ohne ihre Zustimmung veröffentlicht. Forschende schreiben an [email protected]. Die beglaubigte Kopie wird beim CNSAS angefordert, P 2551/2026.