Hofman Fund · Canalul-80

Die Menschen vor Ort — Suceava und Alba / Sibiu

Nicht der Weg der Bücher, sondern die Wohnorte: im Nordosten Häuser, Gemeinde und Straßenkontrolle; im Südwesten die beiden Autos und die Angeklagten.

Die Namen der noch lebenden Kinder stehen hier nicht. Der jüngere Bruder erscheint als Ortsbezug — Scheune, Jalcău —, nicht mit einer öffentlichen Personenakte.

Zwei Regionen

SUCEAVA · RĂDĂUȚI Suceava — Kontrolle am 18./19. Oktober zwei Autos aus Alba hier angehalten Rădăuți · Gărilor 3 Gheorghe und Margareta · 7 Kinder Rădăuți · Jalcău Victoria + Serghie Grănicești · Geburtsort, Moloș Cacica · Lăcătușu Bivolărie · Iacobiș Horodniceni Solca / Trușești Botoșani — Gefängnis ALBA · SIBIU Câlnic — eines der Autos eines der Autos Sebeș — das zweite Auto das zweite Auto Sibiu / Miercurea Sibiu · Miercurea · Bobice nachts Iași — Einweihung des Versammlungshauses auf dem Glaubensweg, nicht auf der Anklagebank

Nordosten — Haus, Verwandtschaft, Gemeinde

Rădăuți

Zwei Adressen, dieselbe Woche

  • Gărilor 3 — die Eheleute, Dacia, sieben Kinder. Durchsuchung am 30. Oktober. Mein Vater wird am 31. Oktober in die länger dauernde Haft genommen.
  • Jalcău — die Großeltern Victoria und Serghie. Scheune, vier Säcke. Eine unterschriebene Aussage Serghies liegt uns nicht vor. Die vollständige Datei bleibt vorerst bei der Familie.
  • Die Brüdergemeinde am 25. November: „Er hat sich untadelig verhalten.“
Umliegende Dörfer

Geburt und Glaubensweg

  • Grănicești — Geburtsort. Moloș / Moloci, Kassetten, Geldstrafe.
  • Calafindești — Geburtsort Victorias, 1914.
  • Cacica, Bivolărie — Namen in Aussagen; nicht alle saßen auf der Anklagebank.
  • Horodniceni — Beschuldigtenformular. Die Akte ist nicht öffentlich zugänglich.
  • Solca / Trușești — ein Zeuge zu Paketen. Die Akte ist nicht öffentlich zugänglich.

Südwesten — die Autos und die fünf

Alba

Die beiden Kofferräume

  • Câlnic — eines der Autos. Die Aussage ist nicht öffentlich. Die öffentliche Studie nennt für einen anderen der fünf eine vierjährige Strafe; diese Sekundärangabe ist keine bestätigte Strafdauer Hofmans.
  • Sebeș — das zweite Auto.
  • 7 Säcke: 576 russische Bibeln, 167 Broschüren, 40 Kassetten.
Sibiu

Miercurea und Sibiu

  • Miercurea. Margareta nennt es Bobice.
  • Sibiu. Einer der fünf. Die Aussage ist nicht öffentlich zugänglich.
  • Von hier ging die nächtliche Fahrt zur Kontrolle in Suceava.
Die fünf, die die Anklageschrift vom 30. November 1980, Akte 337/B/1980, vor Gericht stellt, auf undatierten Fotos aus der Keston-Sammlung (ml-keston-pho_ro-bre-028). Unter den Bildern die Namen, wie diese Seite sie schreibt. Die handschriftlichen Etiketten lauten: „RO/Brethren George Hoffmann“, „RO/Brethren Paul Gross“, „RO/Brethren Matthias Fachner“, „RO/Brethren Mihaïl Kloos“, „[R]O/Brethren Manfred Herbert“. Die Fotos zeigen ihre Gesichter. Sie stammen nicht aus der Akte und nennen nicht den Tag der Verhaftung. Quelle: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Etiketten und Quelle auf der Keston-Seite (englisch).
Redaktionelle Anmerkung, 11. November 2026. Die Namen unter den Bildern folgen der CNSAS-Liste „Tabel cu persoanele luate în evidență“ (Tabelle der erfassten Personen; Blattnummer noch nicht bestätigt). Daher Manfred Herbert. Der Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, und die Anklageschrift schreiben Herberth.

Die vier, die mit meinem Vater vor Gericht standen

Was hier steht, stammt vom Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, vom fotografierten Auszug der Anklageschrift (die Blattnummer der Anklageseite ist noch nicht bestätigt) und von den dort angeführten Protokollen. Das sind Papiere der Anklage, keine Schuldfeststellungen.

Paul Gross. Undatiertes Porträt aus der Keston-Sammlung, Etikett RO/Brethren Paul Gross.
In der Akte: Gross Paul

Paul Gross

  • Der Umschlag der Akte der Judecătoria Rădăuți Nr. 3339/1980 trägt den Titel „Gross Paul ș.a.“ (Gross Paul u. a.) (P 039192, Bd. 1).
  • Laut dem Protokoll vom 19. Oktober 1980 (Bl. 9–11) wurden in seinem Auto mehr als 300 Druckerzeugnisse und Kassetten gefunden.
  • Laut der Anklageschrift erhielt er von 1974 bis 1980 Materialien von ausländischen Staatsangehörigen und verbreitete sie heimlich zusammen mit den Mitangeklagten, mehr als 40.000 Exemplare (Art. 94 des Gesetzes 3/1974). Die Blattnummer der Anklageseite ist noch nicht bestätigt.

Quelle: Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, und Auszug der Anklageschrift (Blattnummer der Anklageseite noch nicht bestätigt); Protokoll, Bl. 9–11.

Matei Fakner. Undatiertes Porträt aus der Keston-Sammlung, Etikett RO/Brethren Matthias Fachner.
In der Akte: Fakner Matei

Matei Fakner

  • Sein Name steht auf dem Aktendeckel (P 039192, Bd. 1).
  • Laut der Anklageschrift, Abschnitt II.1, erhielt er Rubel von Kloos Mihail, zusammen mit Manfred Herbert (in der Schrift: Herberth). Die Blattnummer der Anklageseite ist noch nicht bestätigt.
  • Seine Aussagen werden unter Bl. 202–208 angeführt; ich habe sie nicht gesehen.

Quelle: Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, und Auszug der Anklageschrift, Abschnitt II.1 (Blattnummer der Anklageseite noch nicht bestätigt). Die Aussagen, Bl. 202–208, liegen in dem Auszug, den wir haben, nicht vor.

Mihail Kloos. Undatiertes Porträt aus der Keston-Sammlung, Etikett RO/Brethren Mihaïl Kloos.
In der Akte: Kloos Mihail · Dorf Dobârca, Gemeinde Miercurea Sibiului, Kreis Sibiu

Mihail Kloos

  • Laut dem Protokoll der Durchsuchung vom 25. Oktober 1980 (Bl. 23–24) wurden 64 Broschüren und andere Drucke gefunden.
  • Laut dem Protokoll einer Durchsuchung im November 1980 (der Tag ist unleserlich, Bl. 26–28) wurden 6.600 D-Mark (DM), 101 US-Dollar und 650 Schweizer Franken gefunden.
  • Laut der Anklageschrift wurde er beschuldigt, von 1976 bis 1980 22.170 Rubel besessen zu haben (Art. 37 des Dekrets 210/1960) und von 1971 bis 1980 zusammen mit Gross Paul Drucke und Tonaufnahmen verbreitet zu haben, die zu meinem Vater gelangten. Die Blattnummer der Anklageseite ist noch nicht bestätigt.

Quelle: Auszug der Anklageschrift (Blattnummer der Anklageseite noch nicht bestätigt); Protokolle, Bl. 23–24 und Bl. 26–28. Das Dorf ebenfalls nach der Anklageschrift; keine Straßenadresse.

Manfred Herbert. Undatiertes Porträt aus der Keston-Sammlung, Etikett [R]O/Brethren Manfred Herbert.
In der Akte: Herbert Manfred

Manfred Herbert

  • Sein Name steht auf dem Aktendeckel (P 039192, Bd. 1). Umschlag und Anklageschrift schreiben Herberth; auf dieser Seite bleibt die Schreibung der CNSAS-Liste, Manfred Herbert.
  • Laut der Anklageschrift, Abschnitt II.1, erhielt er Rubel von Kloos Mihail, zusammen mit Matei Fakner. Die Blattnummer der Anklageseite ist noch nicht bestätigt.
  • Seine Aussagen werden unter Bl. 181–190 angeführt; ich habe sie nicht gesehen.

Quelle: Umschlag der Akte P 039192, Bd. 1, und Auszug der Anklageschrift, Abschnitt II.1 (Blattnummer der Anklageseite noch nicht bestätigt). Die Aussagen, Bl. 181–190, liegen in dem Auszug, den wir haben, nicht vor.