Hofman Fund · Canalul-80 · after detention, 1981
Back to the archive · Documents from the file · Canalul-80 · The story: coming home
After detention, at the Pentecostal assembly in Rădăuți
The papers in the file call my father, Gheorghe Hofman, a Christian according to the Gospel (Creștin după Evanghelie). The same Securitate report that calls him that writes that, shortly after he came home from detention, on one day, he spoke from the pulpit at the Pentecostal meeting house in Rădăuți. It is the only visit to the Pentecostals that the documents I have show. The sources do not show him as a member of the Pentecostal church.
What this page is. The text of the report, as I read it on a working photograph from the family archive, not a certified copy. Square brackets mark letters cut off or covered on the photograph and supplied by us. The image below is cropped to the 1981 report; one name and one handwritten mark are blurred. Below, kept apart: what the report says, what the other sources say about his assembly, the family’s testimony, the published sources and, last, our inferences.
Source: informant report of 11.09.1981, Ministry of the Interior, Suceava County Inspectorate, Rădăuți Town Securitate; from my father’s file at CNSAS. Working photograph, family archive. The published image is cropped to the 1981 report. The report’s folio is not yet confirmed. On the working photograph the pages overlap and the numbers 92, 93, 95, 98 and 3560 can be seen; 3560 stands on the signature sheet underneath, not on the report.

The whole page. Tap here if you want to keep reading.
What the report says · confirmed from the file
The heading: “Ministerul de Interne, [Insp]ectoratul Județean Suceava, [Se]curitatea Oraș Rădăuți”, 11.09.1981. The title: “Raport – informativ”. The text, in the original Romanian, in our reading:
Raport informativ · 11.09.1981 · working reading
La întîlnirea cu informatorul „Alecu” [din] data de mai sus, acesta a relatat următoarele: La scurt timp după venirea acasă din [deten]ție, numitul HOFMAN GHEORGHE, din Rădăuți, [membr]u al sectei „creștini după evanghelie” a [part]icipat într-una din zile la programul care a [avut] loc la casa de adunare „penticostală” din [orașu]l Rădăuți. Conducătorul de adunare pe nume [numele nu îl public] […] i-a dat cuvîntul să vorbească de la amvon. În cuvîntul său numitul Hofman a mul[țumit] celor prezenți pentru ajutorul ce l-au dat [famil]iei sale pe timpul cît el a fost în detenție, [afir]mînd tot odată că „d-zeu își va continua lu[crar]ea” după cele întîmplate. Alte aspecte sursa nu a mai relatat [desp]re cel în cauză.
In English, our translation:
Our translation
At the meeting with the informant “Alecu” [on] the date above, he related the following: Shortly after coming home from [deten]tion, the named HOFMAN GHEORGHE, of Rădăuți, [membe]r of the sect “Christians according to the Gospel”, [took p]art one day in the programme that [was] held at the “Pentecostal” meeting house in the [tow]n of Rădăuți. The leader of the assembly, named [name not published] […], gave him the word to speak from the pulpit. In his word the named Hofman th[anked] those present for the help they had given his [fam]ily during the time he was in detention, [stat]ing at the same time that “God will continue His wo[rk]” after what had happened. The source related no other aspects [abo]ut the person concerned.
The report is signed by Captain Mihalcea Aurel, the officer who received the note. Also on the sheet, by hand: “Copie” (copy). “Alecu” is the source’s cover name. I do not know who it was, and I do not try to guess. The name of the assembly leader stands on the sheet; here I leave it out, as on the page how the Securitate worked.
What the report shows and what it does not
- His own assembly. In the same sentence the report calls him a “[membe]r of the sect «Christians according to the Gospel»”. At the Pentecostal assembly he was, by the report, present on one particular day, as a guest to whom the leader of the assembly gave the word.
- The day. The report does not give the day of the service. It writes “shortly after coming home” and “one day”. 11 September 1981 is the date of the source’s meeting with the officer, not a proven date of the service. It does show that my father was home from detention by that date.
- What he said. He thanked those present for the help given to the family while he was in detention, and said that God would continue His work after what had happened. That is all the source relates.
- What it does not show. The report does not make him a member of the Pentecostal church. I have no second folio in the archive that says the same. It is what a Securitate source reported, not his own testimony.
What the sources say about his assembly · an open question
I set them side by side, as each source writes it. I do not choose a single label, and I do not treat “Brethren” as the same thing as “Creștini după Evanghelie”.
| Source | What it says | Kind of source |
|---|---|---|
| The report of 11.09.1981 | “[membe]r of the sect «Christians according to the Gospel»”; one day at the programme in the “Pentecostal” meeting house in Rădăuți. | CNSAS file, working photograph. Folio not yet confirmed. |
| The reference of 25 November 1980 | The committee of the Christian according to the Gospel congregation in Rădăuți writes that he was upright and had no lapse in the assembly. Described on the sources page. | The folio is not among the photographs I have. The description is not yet checked on paper. |
| Dorin Dobrincu, 2018, p. 177 | “Securitatea a arestat cinci membri ai bisericii creștine după Evanghelie : Paul Gross, Matei Fakner, Gheorghe Hoffman, Mihail Kloos și Manfred Herbert” (the Securitate arrested five members of the Christian according to the Gospel church). | Published study. |
| The Keston catalogue | The portrait with the handwritten label “RO/Brethren George Hoffmann” is in the collection “Photographs of Members of Christian Evangelical Church of Romania (Romanian Brethren)”. The label, on the Keston page. | Archive catalogue. The filing is the catalogue’s, not proof about his assembly. |
| Keston News Service no. 115, 15 January 1981 | Names my father in an article on pressure on “Baptists and other evangelicals”. It does not give him a denomination. | Published bulletin. The KNS 115 page. |
| Notes of 1 February and 13 September 1984 | Place him at the programme of the Baptist church in town and at the Baptist congregation in Vicovu de Sus. Cited on the story page. | Unconfirmed: the folios were not photographed in the set I have. |
Editorial note. “He was a Christian according to the Gospel” and “after detention he spoke at the Pentecostal assembly in Rădăuți” do not contradict each other if both are left as the sources wrote them. What stays open is whether the English label “Brethren”, in the Keston catalogue, and “Creștini după Evanghelie” mean exactly the same thing. EVANGHELISTUL, on the cover of the surveillance file, is the cover name the Securitate gave him, not the name of his assembly.
The reference of 25 November 1980 is not a Pentecostal visit
The paper of 25 November 1980 is a reference given by his own assembly, the Christians according to the Gospel in Rădăuți, while he was under arrest. It is not a visit, and it has nothing to do with the Pentecostal church. The visit in the report comes later, in 1981, after detention. I do not copy here the names of those who signed the reference.
Two other links with the Pentecostals
- A line about a man named Vasile · from the file, unidentified. A line from the file, quoted on the story page, describes a man named Vasile as a Pentecostal and an excavator operator at a dam built together with the Soviet Union. The line gives no surname, and the town on the line cannot be read with certainty. The folio is not yet confirmed. I do not identify him here with any particular person.
- Arriving in America, 1989 · family testimony. On 23 August 1989 we reached Buffalo, New York. The sponsor, as I remember it, was the Evangelical Pentecostal church in Depew, New York. This is my testimony, not a Securitate paper, and it is not a visit by my father in Rădăuți.
From published sources · context, not my father’s file
- There were Pentecostals in Rădăuți long before: in March 1943 the town police searched 16 Pentecostals. Dobrincu, p. 143. It has no link to my father; it is only the town’s background. In the archive: the searches.
- Between the wars, the assemblies of the Christians according to the Gospel spread from Siret to the villages around it, among them Grănicești, the village where my father was born. Dobrincu, p. 70.
- One of the best-known Bible colporteurs, Dobrincu writes, was the Pentecostal believer Vasile Răscol, arrested in 1974. Dobrincu, p. 177. He is not my father, and he is not the Vasile of the line above.
Source: Dorin Dobrincu, „Sub puterea Cezarului. O istorie politică a evanghelicilor din România (a doua jumătate a secolului al XIX‑lea – 1989)”, in Dorin Dobrincu, Dănuț Mănăstireanu (eds.), Omul evanghelic. O explorare a comunităților protestante românești, Iași, Polirom, 2018, pp. 70, 143, 177. The book belongs to its authors and publisher. Only the page and a short summary are given here.
Inferences, not confirmed facts
When he came out. The release slip is not in the house. Dobrincu, p. 178, writes that Paul Gross was pardoned on 22 August 1981 under Decree no. 189/1981. If my father also came out then, it would fit the report, which shows him at home by 11 September 1981. I have no folio about him that says so. Our inference.
Open questions
- On what day was the service? The report says only “one day”.
- What is the report’s folio in the file? The numbers on the photograph of overlapping pages do not show it with certainty.
- What does the reference of 25 November 1980 look like on paper? The folio is not among the photographs.
- What are the folios of the 1984 notes about the Baptist churches?
- What is the folio of the line about Vasile, and can the town be read on a better photograph?
How to cite
Informant report (raport informativ), 11.09.1981, Ministry of the Interior, Suceava County Inspectorate, Rădăuți Town Securitate; source “Alecu”. CNSAS archive, Gheorghe Hofman’s file; folio not yet confirmed. Working photograph, Hofman family archive; working reading, not a certified copy. Published on hofmanfund.org.
The Keston collection cited above: Photographs of Members of Christian Evangelical Church of Romania (Romanian Brethren). Keston Center for Religion, Politics, and Society, Baylor University. Waco, Texas.