Hofman Fund · Canalul-80

Back to the archive · Documents from the file · Canalul-80

The indictment, section III: Hofman Gheorghe

The page of the indictment concerning my father, Gheorghe Hofman. Two charges: 170 rubles held “contrary to the law” in August 1978, and printed matter and magnetic tapes distributed without authorisation between 1971 and 1980 in Suceava and Botoșani counties. This is a prosecution paper, not a sentence.

Source: my father Gheorghe Hofman’s file at CNSAS, P 039192 (the volume is not visible on the page). Photographed extract of the indictment, section III. The folio number is not visible in the frame: the folio is not yet confirmed. Working photograph, not a certified copy.

The indictment, section III, “Hofman Gheorghe”: holding 170 rubles in August 1978 and distributing printed matter without authorisation, 1971–1980. Two co-defendants’ names are blurred.
Section III of the indictment, from “III.- Hofman Gheorghe” to the closing mark “• // •”. The page curves away on the right, so the last letters of some lines are missing from the photograph.

What the page says

Working transcription, with an English gloss. Letters in [ ] are missing from the photograph at the page edge.

How the page connects to other documents

What this document does not show

The indictment states no penalty. It is the prosecution’s case, not the court’s decision. “His own admissions” is the prosecution’s wording; the statements at f. 141–154 are not on this page and are not published here.

Botoșani appears here as a county where he is said to have distributed the printed matter. The first-instance court was Judecătoria Rădăuți (Rădăuți Court, file 3339/1980); Botoșani was the prison, not the court.

For my father, the typed copy of Penal Decision no. 49 gives one year and six months. That figure remains unconfirmed until the certified copy of criminal sentence no. 13 of 10 January 1981, requested from CNSAS (P 2551/2026).

Where it differs from the CNSAS study

The study by Elis Neagoe-Pleșa and Liviu Pleșa, “Cultele neoprotestante din România în perioada 1975–1989” (PDF, p. 25), says Gheorghe Hoffman was charged with complicity in moving goods across the border outside customs points (art. 26 of the Criminal Code in relation to art. 72 of law no. 30/1970) and with distribution without authorisation (art. 94 of law no. 3/1974). This page has the distribution charge, but instead of complicity it has the holding of 170 rubles (art. 37 para. 1 of Decree 210/1960). The papers in the file take precedence over the study. I do not claim the study saw this page.