Hofman Fund · Canalul-80
Back to the archive · Documents from the file · Canalul-80
The indictment, section III: Hofman Gheorghe
The page of the indictment concerning my father, Gheorghe Hofman. Two charges: 170 rubles held “contrary to the law” in August 1978, and printed matter and magnetic tapes distributed without authorisation between 1971 and 1980 in Suceava and Botoșani counties. This is a prosecution paper, not a sentence.
Source: my father Gheorghe Hofman’s file at CNSAS, P 039192 (the volume is not visible on the page). Photographed extract of the indictment, section III. The folio number is not visible in the frame: the folio is not yet confirmed. Working photograph, not a certified copy.

What the page says
Working transcription, with an English gloss. Letters in [ ] are missing from the photograph at the page edge.
- Heading: “III.- Hofman Gheorghe :”.
- “1) – deținere ilegală de mijloace de plată străine, prev. și ped. de art. 37 al. 1 din decr. nr. 210/60, republicat, constînd în faptul că în august 1978 a deținut contrar legii 170 ruble.” (1) illegal holding of foreign means of payment, under art. 37 para. 1 of Decree no. 210/1960, republished, in that in August 1978 he held 170 rubles contrary to the law.) Evidence: “recunoașterile sale (f. 141–154) și ale coinculp[atului] [name blurred] (f. 132)” (his own admissions, f. 141–154, and those of a co-defendant, f. 132).
- “2) – difuzarea fără autorizație legală a unor imprimat[e] grafice și fonice prev. și ped. de art. 94 din legea presei nr. 3/1974. S-a stabilit că în perioada 1971–1980 a primit de la coinculpații [two names blurred] și alte persoane tipărituri și înregistr[ări] pe benzi magnetice, pe care le-a difuzat în județele Suceava ș[i] Botoșani.” (2) distributing printed and recorded material without legal authorisation, under art. 94 of Press Law no. 3/1974. It was established that in 1971–1980 he received printed matter and tape recordings from co-defendants and other persons and distributed them in Suceava and Botoșani counties.)
- Evidence: “recunoașterile sale (f. 141 – 154) și ale coincul[…]” (his own admissions, f. 141–154, and those of co-[defendants]…). The rest of the line is not in the photograph.
- The section ends with “• // •”.
How the page connects to other documents
- The same two charges, under the same articles, appear in paragraph “3. Hofman Gheorghe” of the typed copy of Penal Decision no. 49 (Suceava County Tribunal, 31 January 1981, file 161/1981): 170 rubles in August 1978, and distribution in 1971–1980.
- The file cover gives “Art. 37 al. 1 și 3 din D. 210/60” for the file as a whole. For my father, this section cites paragraph 1 only.
- The section on one co-defendant, in the same extract (not published here), says that this co-defendant handed my father 170 rubles. That fits the evidence “(f. 132)” above.
- The People page cites the same extract for the four men tried alongside my father and gives the date of the indictment, 30 November 1980, and file 337/B/1980. Neither the date nor the file number is visible on this page.
- Hypothesis, not a confirmed fact: the National Bank letter of 22 November 1980 (one ruble — 8.30 lei) may have been requested by the Militia for the rubles in this file. The letter does not say which sums it was requested for.
What this document does not show
The indictment states no penalty. It is the prosecution’s case, not the court’s decision. “His own admissions” is the prosecution’s wording; the statements at f. 141–154 are not on this page and are not published here.
Botoșani appears here as a county where he is said to have distributed the printed matter. The first-instance court was Judecătoria Rădăuți (Rădăuți Court, file 3339/1980); Botoșani was the prison, not the court.
For my father, the typed copy of Penal Decision no. 49 gives one year and six months. That figure remains unconfirmed until the certified copy of criminal sentence no. 13 of 10 January 1981, requested from CNSAS (P 2551/2026).
Where it differs from the CNSAS study
The study by Elis Neagoe-Pleșa and Liviu Pleșa, “Cultele neoprotestante din România în perioada 1975–1989” (PDF, p. 25), says Gheorghe Hoffman was charged with complicity in moving goods across the border outside customs points (art. 26 of the Criminal Code in relation to art. 72 of law no. 30/1970) and with distribution without authorisation (art. 94 of law no. 3/1974). This page has the distribution charge, but instead of complicity it has the holding of 170 rubles (art. 37 para. 1 of Decree 210/1960). The papers in the file take precedence over the study. I do not claim the study saw this page.