Hofman Fund · Canalul-80
Back to the archive · Documents from the file · Canalul-80
The file cover: Rădăuți Court, file 3339/1980
The cover of volume 1 of the criminal file in which my father, Gheorghe Hofman, was tried. Printed: Judecătoria Rădăuți (Rădăuți Court), file 3339/80. Handwritten: “Sent. penală nr. 13 din 10 ianuarie 1981” (criminal sentence no. 13 of 10 January 1981). The cover does not state the length of the sentence.
Source: my father Gheorghe Hofman’s file at CNSAS, file P 039192, vol. 1, cover. No folio number is visible on the cover. Working photograph, not a certified copy.

What this document shows
- The printed heading: Judecătoria Rădăuți, Suceava county, file no. 3339/80. Next to the number, handwritten: “8 XII 1980”. Above the heading, handwritten: “Procuratura Județeană Suceava” (Suceava County Prosecutor’s Office).
- The CNSAS barcode label: “P 039192, Vol. 1” (no. 316953). Handwritten: “P 39192/1” and “Vol. I”. Stamp: “F.P. 870”.
- Handwritten below the label: “Sent. penală nr. 13 din 10 ianuarie 1981”.
- The file is titled with the first defendant’s name followed by “ș.a.” (and others). Below it: “Art. 37 al. 1 și 3 din D. 210/60” (art. 37 paras. 1 and 3 of Decree 210/1960) and four more names. One of them is “Hofman Gheorghe”. There are five names on the cover in total.
- In red, a partly legible stamp of the Suceava County Tribunal, “Dosar 161/981”, followed by a hard-to-read date in 1981 (“26.I…” or “26.II…”; uncertain reading).
- In blue: “D.P. nr. 49 / 31.I.1981”.
- Top left, handwritten: “337/b/1980”.
How the cover connects to other documents
- “D.P. nr. 49 / 31.I.1981” and file 161/1981 match the heading of Penal Decision no. 49 of the Suceava County Tribunal, 31 January 1981, file 161/1981.
- The number 337/B/1980 is also the number of the pre-trial arrest warrant of 26 October 1980, cited on the Sources page, and the file cited for the house search of 30 October 1980 (f. 40–41).
- Criminal sentence no. 13 of 10 January 1981 appears, with the same number and date, in the CNSAS study “Cultele neoprotestante din România 1975–1989”.
- Amnesty International’s 1981 report says the five were tried by a court in Rădăuți. The cover names the court: Judecătoria Rădăuți.
What this document does not show
The cover does not state the length of the sentence, the prison or the release date. The first-instance court is Judecătoria Rădăuți; Botoșani was the prison, not the court.
For my father, the typed copy of Penal Decision no. 49 gives one year and six months. That figure remains unconfirmed until the certified copy of criminal sentence no. 13, requested from CNSAS (P 2551/2026).
Hypothesis, not a confirmed fact: “8 XII 1980” may be the date the file was registered at the Rădăuți Court; the cover does not say what it means. The notes “C VIII/2” and “15” are not explained on the cover either.