Hofman Fund · Canalul-80
Back to the archive · Documents from the file · Canalul-80
The Calciu telegrams, 13 March 1982
The Calciu thread — beside the story, not inside it. In the same years, an Orthodox priest sat in prison: Gheorghe Calciu-Dumitreasa, arrested in 1979, released in 1984. His name turns up twice next to our story. Never in it.
Source: a working transcription of 4 November 2026, from photographs taken in the CNSAS reading room. The photographs show two telegrams, both dated 13 March 1982, not five. They sit in a volume labelled, in the working archive notes, file no. 45146, vol. 1 — the same volume as the closing report of the BIBLIA action. Not a certified copy.
Working photographs of the telegrams have not yet been published. They show signatures, handwritten annotations and the edges of neighbouring sheets, which must be blurred before any publication. Until a blurred version is ready, this page remains text only.
Bern, 3 March 1981
A Foreign Ministry telegram on the Calciu case. The same channel as the protests after the arrest: Cologne, Radio Free Europe, the letters to the embassy. It does not name my father. We have only our own one-line note about it. We have not yet found the original. We are looking.
13 March 1982
Two Securitate telegrams, from the sender written under the code name CÎMPINA. This is not the town of Câmpina; what the name denotes remains an interpretation, noted below. The addressees are written as internal initials (CS/S, C-168, CS/1, S), not yet identified.
The morning telegram, registration no. 007014. Received on 13.03.1982 at 08:30; copied at 08:45. Priority: urgent. It is a preparation report: how to keep people away from a demonstration called for the release of Calciu and other jailed believers, organised by the “committee for saving Christians” (the text also uses the formula “g f m + comitetul pentru salvarea creștinilor”). It names Orthodox parishes in Offenbach and Salzgitter, in West Germany, and a third place written “mărășit” — a literal reading, not decoded. The city where the gathering in front of the city hall then took place is not written on the sheets we have. The text breaks off mid-sentence; at the foot of the page is written “- verso -”. The verso is missing. Continuation photographs from the family catalog have not yet been retrieved. The folio number is not visible in the photograph frame.
The afternoon telegram, registration no. 007049. The header gives the date 13.03.1982, 14:45 — likely the time of sending; the year digit in the header is partly uncertain on the photograph, but the receipt stamp is clear: 13.03.82, 15:35. Copied at 15:45. Classification: STRICT SECRET; priority: FULGER (flash). It is the report of what happened. Despite the measures taken, the presence of demonstrators in front of the city hall could not be stopped altogether. From about 10:00, people began to arrive sporadically with portraits of Calciu; by 10:55, when the action ended, a number of people had gathered (the figure is partly illegible) on the same theme, and the release of other jailed believers was also demanded. Turnout was far below about a thousand people, the number counted on. The weather was bad. Filming and photography appear only in this afternoon report; we have not found a separate film packet.
Why they sit in this volume
Because in the archive they sit in the same volume as the papers that close the BIBLIA action. That is all. They do not say Hofman, Rădăuți, or Canalul-80.
On telegram 007049 a large handwritten “39” stands at the top right: it is probably the folio number, but this is not confirmed. In the same photograph, to the right, the next sheet is visible, headed “SECȚIA A …” and “Nr. b-7/0045146”, with fragments about 03.02.1981, “protestante” and “BIBLIA”. This matches the group-action closing report, probably folio 40. Why the Calciu telegrams were filed here is not explained by their text. The question remains open, pending a reply from CNSAS.
Hypotheses, not confirmed facts
CÎMPINA may be the code name of a residency in the Federal Republic of Germany; the word “cîmpinene” in the text may mean West German. Offenbach and Salzgitter, named in the morning telegram, show that the preparations were made in relation to places in West Germany. The formula “g f m” may stand for Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM). These readings are interpretations. They are not written as such in the document, and we do not treat them as archive fact.
Open questions
We found no named link between Calciu and the family. Not among the five convicted, not among the eight fined. The family did not organize the protest. Calciu did not help the family. What they share is the years, the West that spoke up, and the office that listened.
- Why do these telegrams sit in the same volume as the closing report of the BIBLIA action (file no. 45146, vol. 1, according to the working label; the handwritten folio “39” next to probable folio 40, Nr. b-7/0045146)? The question is pending with CNSAS.
- We have found no named link, and no Canalul-80 link. The telegrams do not name Hofman, Rădăuți, or Canalul-80. Is there any named link between Calciu’s support network and my father, Gheorghe Hofman, or the other people in the Canalul-80 file? So far, no.
- The verso of telegram 007014 is missing. The morning text breaks off mid-sentence. Continuation photographs from the family catalog have not yet been retrieved.
- A neighbouring sheet, visible only at the edge of one of the photographs, may be the verso of telegram 007014. This is not confirmed.
- The original Bern telegram of 3 March 1981 has not been found.
- Are there other CÎMPINA telegrams in the volumes linked to Hofman, to the BIBLIA action, or to the EVANGHELISTUL file?
- The internal initials CS/S, C-168, CS/1 and S have not yet been identified. Whether CÎMPINA is the West German residency remains a hypothesis.
- Filming and photography appear only in the afternoon telegram. We have not found a separate film packet.
Related sources (preliminary note)
In the Siebenbürgische Zeitung of 31 August 1987, p. 4, an open letter by Pastor Krauss mentions Calciu only in passing. It says nothing about Canalul-80 and is not a source for these telegrams. A search of the same paper for 1980–1983 is still in progress; so far we have found no account of the March 1982 demonstration.
Living archive
If you have the Bern telegram or the back page from 13 March, upload it at hofmanfund.org/trimite/.