Hofman Fund · Canalul-80 · Keston, 1981
Înapoi la arhivă · Documente din dosar · Canalul-80
Keston News Service nr. 115, 15 ianuarie 1981
La 15 ianuarie 1981, Keston College, din Anglia, tipărește în buletinul său de știri un rezumat despre arestările de credincioși din toamna lui 1980, legate de Biblii. Îl numește pe tatăl meu, Gheorghe Hofman. Este un raport de presă din Occident, nu un act de instanță. Îl pun lângă hârtiile familiei. Hârtiile familiei rămân deasupra.
Sursa: Keston College, Keston News Service, nr. 115, 15 ianuarie 1981, 8 pagini; articolul „Romanian Christian Committee Issues Disturbing Reports” la pp. 3–4; tatăl meu la p. 4. Exemplarul digital: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University, ml-keston-doc_kns_1981-115. Imaginile de mai jos sunt micșorate pentru web. Scanările întregi stau la Baylor: p. 3 · p. 4.
Pagina întreagă. Apasă aici dacă vrei să continui.
Ce scrie raportul
Pasajul despre tatăl meu, cum e tipărit, în engleză. „Radauti” e scris fără diacritice în buletin.
Keston News Service nr. 115 · pp. 3–4
Two of the arrested, Paul Gross and Mathias Fakner, were stopped when entering Suceava in their cars in mid-October.
Both were carrying Romanian and Russian Bibles. Their cars were confiscated as well as the Bibles. Gheorghe Hofman was arrested in Radauti on the same day and interrogated day and night. The questioning was accompanied by beatings. The security police wanted information about Christians with caches of Bibles.
„On the same day” este ziua în care Paul Gross și Matei Fakner („Mathias Fakner” în buletin) au fost opriți la intrarea în Suceava, „in mid-October”. Mai departe, raportul scrie că la 27 octombrie au fost arestați Eusebie Pribeagu și Silvestru Toaciuc, după percheziții în care s-au găsit 3.000 de Biblii rusești. Scrie că la 28 octombrie „Linai Klaus from Dobirca” și Manfred Herbert („Manfred Herberth” în buletin) din Sibiu au fost chemați la interogatoriu și apoi arestați. Scrie că în cercetări s-au confiscat 20.000 de Biblii în română și rusă, și că șapte creștini urmau să fie judecați la 25 noiembrie, pentru strângerea Bibliilor și trecerea lor ilegală peste graniță. Ultima frază: „No results of the trial are known at this time.”
Cei arestați · fotografiile Keston
În aceeași colecție Keston cu portretul tatălui meu, „Photographs of Members of Christian Evangelical Church of Romania (Romanian Brethren)”, ml-keston-pho_ro-bre-028, stau patru portrete etichetate cu numele celorlalți patru din actul de acuzare din 30 noiembrie 1980: Gross Paul, Fakner Matei, Kloos Mihail și Herbert Manfred. Cu tatăl meu, ei sunt cei cinci trimiși în judecată. Sub fiecare portret, numele e scris ca în actele CNSAS; eticheta Keston stă alături, între ghilimele, copiată literă cu literă. Fotografiile sunt nedatate. Nu știm cine le-a făcut și nici când au ajuns la Keston.



![Manfred Herbert. Portret alb-negru nedatat, eticheta Keston: [R]O/Brethren Manfred Herbert.](keston-herberth.jpg)
Etichetele scriu altfel decât hârtiile. „Fachner” și „Mihaïl” sunt grafiile etichetelor. Actul de acuzare scrie Fakner Matei, Kloos Mihail și Herberth Manfred. Sub poze stă grafia listei CNSAS, care scrie Herbert, ca eticheta. Etichetele rămân citate, ca și grafiile din tabelul numelor. Pe eticheta lui Manfred, prima literă e tăiată de margine.
Ce nu e în colecție. Nu e nicio fotografie cu numele lui Eusebie Pribeagu sau al lui Silvestru Toaciuc, pe care raportul îi numește arestați la 27 octombrie. Celelalte fotografii din colecție țin de alt caz, cel din 1981–1982, sau nu au etichetă cu nume. Nu le pun aici.
Notă editorială, 11 noiembrie 2026. Numele de sub portrete urmează lista CNSAS „Tabel cu persoanele luate în evidență” (fila nu e încă confirmată), care îi scrie Fakner Matei, Gross Paul, Herbert Manfred, Hofman Gheorghe și Kloos Mihail. Actele CNSAS au întâietate față de etichetele Keston. De aceea „Matthias Fachner” devine Matei Fakner și „Mihaïl Kloos” devine Mihail Kloos; Paul Gross și Manfred Herbert erau scriși deja ca în listă. Coperta dosarului CNSAS P 039192, vol. 1, și actul de acuzare din același volum scriu „Herberth”, cu h; fila nu e încă confirmată pentru niciunul. Etichetele Keston rămân citate între ghilimele, ca izvor din 1981.
Notă editorială, 11 noiembrie 2026. Portretele de pe această pagină, ca și paginile din Keston News Service, vin din colecțiile Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Legendele de pe această pagină au scris, din 11 noiembrie 2026, „Cu îngăduința Keston Center…”. Formularea a fost a noastră, nu a celor de la Keston; acum scriu „Sursa:”. Nu există o înțelegere formală privind drepturile. Folosim fotografiile cu acordul familiei și dăm Keston ca sursă.
Ce este și ce nu este
Keston College, din Keston, Kent, Anglia, aduna știri despre credincioșii din țările comuniste. Keston News Service era buletinul lui de știri. Numărul 115 are opt pagini.
Articolul de la pp. 3–4 rezumă documente primite de la Comitetul Creștin Român (A.L.R.C.) și trimise la Christian Solidarity International, în Elveția. Pasajul despre tatăl meu vine dintr-un singur document nedatat. Keston scrie că documentul acela „deals entirely with arrests, beatings and interrogations of believers in connection with Bibles and Christian literature”.
Nu e act de instanță. Nu e o pagină semnată de tatăl meu. E ce a ajuns în Occident la trei luni după arest, înainte să se știe sentința. De aceea rândurile lui se citesc „un raport din 1981 spune”.
Pe ușa Ce au scris alții mai stă un text al aceluiași comitet, retipărit de Keston în 1982: „Truths Which Cannot be Hidden”. Acela vorbește de un proces la Botoșani și de doi până la trei ani. Botoșani a fost penitenciarul. KNS 115 e mai vechi și nu știe încă de proces.
Lângă hârtiile familiei
Hârtiile familiei au întâietate. Raportul nu e îndreptat. E pus alături.
| Hârtiile familiei | Studiul CNSAS și Dobrincu | KNS 115 · un raport din 1981 spune | |
|---|---|---|---|
| Arestul tatălui meu | Urmărirea penală începe la 25 octombrie 1980. Mandatul nr. 337/B/1980, din 26 octombrie 1980. Arest preventiv de la 31 octombrie 1980. | Filtrul Miliției Suceava, noaptea de 18/19 octombrie 1980 (studiul, p. 24). Nu dă ziua arestului lui. | arestat la Rădăuți „on the same day” cu oprirea de la Suceava, „in mid-October”; interogat zi și noapte |
| Bătăi | Nu am în casă o pagină semnată de el care să le spună. | nu le dă în pasajul acesta | „The questioning was accompanied by beatings.” Fraza raportului. |
| Judecata | Sentința penală nr. 13 din 10 ianuarie 1981, Judecătoria Rădăuți, dosar 3339/1980. Recurs respins la 31 ianuarie 1981 de Tribunalul Județean Suceava, Decizia penală nr. 49, dosar 161/1981. Botoșani a fost penitenciarul. | proces la Suceava, din 25 noiembrie 1980 (p. 25); sentința nr. 13 din 10 ianuarie 1981 (p. 26) | șapte creștini „were to be tried on 25 November”; nu dă instanța; rezultatul nu se știa |
| Pedeapsa | Decizia nr. 49, copia dactilografiată fotografiată acasă: un an și șase luni. Neconfirmat până la copia certificată de CNSAS a sentinței nr. 13 (P 2551/2026). | termenul numai pentru Paul Gross (p. 26) | nu dă pedeapsa |
| Biblii | Decizia nr. 49, pentru el: 29 de imprimate grafice, 25 de imprimate fonice și un casetofon. Nu dă un număr de Biblii. | 576 de Biblii rusești în cele două mașini (studiul, p. 24). 2.719 Biblii în 21 de percheziții până la 31 octombrie 1980 (Dobrincu, 2018, p. 177). | 3.000 de Biblii rusești la două case, la 27 octombrie; „20,000 Bibles in Romanian and Russian” în toate cercetările |
| Dobirca | Actul de acuzare din 30 noiembrie 1980 scrie, pentru Kloos Mihail, satul Dobârca, în Miercurea Sibiului. Lectură de lucru a fotografiei. | Mihail Kloos, „din com. Miercurea Sibiului, jud. Sibiu” (p. 25) | „Linai Klaus from Dobirca”, chemat la 28 octombrie, apoi arestat |
| 25 noiembrie 1980 | Referința comitetului adunării din Rădăuți. O hârtie a adunării, nu ziua procesului. | „proces la Suceava, din 25 noiembrie 1980” (p. 25) | data la care procesul era așteptat |
Trei hârtii poartă ziua de 25 noiembrie 1980: referința adunării din Rădăuți, studiul CNSAS și raportul Keston. Nu le fac una. Referința adunării nu e procesul. Data din KNS e o așteptare, nu o ședință dovedită. Sentința a venit la 10 ianuarie 1981, la Judecătoria Rădăuți.
Ipoteze, nu fapte confirmate
„Linai Klaus from Dobirca” ar fi Kloos Mihail. Ipoteza noastră. Dobirca seamănă cu Dobârca, satul pe care actul de acuzare îl scrie pentru Kloos Mihail. Studiul CNSAS îl dă pe Mihail Kloos din comuna Miercurea Sibiului. Raportul nu scrie Kloos. Nu fac din „Linai Klaus” o persoană nouă.
„Aceeași zi” ar fi în jurul lui 18/19 octombrie 1980. Inferența noastră: raportul scrie „mid-October”, iar studiul pune filtrul de la Suceava în noaptea de 18/19 octombrie. În filmul lui, tatăl meu spune că sectoristul l-a dus la Suceava într-o luni; lunea de după 18 octombrie 1980 e 20 octombrie. Este mărturia lui, nu actul. Dosarul ține mandatul din 26 octombrie și arestul preventiv de la 31 octombrie. Le scriu pe toate.
Cele 20.000 de Biblii. Cifra e a raportului, pentru toate cercetările. Nu o adun cu 576 sau cu 2.719 și nu aleg între ele.
Întrebări deschise
- Documentul ALRC nedatat, ca text al lui. Unde stă? Poate în mapele Keston de la Baylor, Box 4 F7 și Box 17 F9, încă nedeschise aici.
- A scris Keston News Service, într-un număr de mai târziu, despre sentința din 10 ianuarie 1981?
- Cine sunt cei „șapte” care urmau să fie judecați? Studiul CNSAS numără cinci condamnați.
- Ce era la 25 noiembrie 1980, pentru raport și pentru studiu? Referința adunării, din aceeași zi, nu răspunde la întrebare.
Cum se citează
Keston College, Keston News Service, nr. 115, 15 ianuarie 1981, pp. 3–4, „Romanian Christian Committee Issues Disturbing Reports”; Gheorghe Hofman la p. 4. Sursa: Keston Center for Religion, Politics and Society, Baylor University. Baylor Digital Collections, ml-keston-doc_kns_1981-115. Portretul: Keston Center, Baylor University, ml-keston-pho_ro-bre-028-07-01, nedatat. Ceilalți patru: aceeași colecție, piesele 05-01 (Paul Gross; eticheta „Paul Gross”), 03-01 (Matei Fakner; eticheta „Matthias Fachner”), 08-01 (Mihail Kloos; eticheta „Mihaïl Kloos”) și 06-01 (Manfred Herbert; eticheta „Manfred Herbert”), nedatate. Numele, după actele CNSAS; etichetele, citate.